1
00:01:05,362 --> 00:01:09,362
www.titlovi.com

2
00:01:12,362 --> 00:01:15,162
Oh, už je čas jít spát?

3
00:01:15,195 --> 00:01:16,462
Pojďte dál, pane Tibbsi.

4
00:01:23,396 --> 00:01:27,229
♪ Čas na málo
nese jít spát ♪

5
00:01:27,262 --> 00:01:28,462
♪ Čas, aby udělali... ♪

6
00:01:32,830 --> 00:01:35,497
Nebojte se, pane Tibbsi.

7
00:01:35,530 --> 00:01:38,362
Hloupá stará bouřka.

8
00:01:38,396 --> 00:01:43,229
♪ Nahoru po dřevě
kopec do Bedfordshire ♪

9
00:01:48,362 --> 00:01:50,664
Asi myš,
velká myš.

10
00:01:50,697 --> 00:01:52,564
Třeba jezevec.

11
00:01:52,597 --> 00:01:54,830
Musel odejít
zadní dveře otevřené.

12
00:01:54,864 --> 00:01:56,195
Oh, co?

13
00:01:58,229 --> 00:01:59,730
<i>Lord Monroe,</i>

14
00:01:59,764 --> 00:02:03,564
<i>co takhle
říkanka před spaním?</i>

15
00:02:03,597 --> 00:02:05,864
<i>Tenhle malý
prasátko šlo na trh.</i>

16
00:02:05,897 --> 00:02:08,396
<i>Tenhle malý
prasátko zůstalo doma.</i>

17
00:02:08,429 --> 00:02:10,130
<i>Tohle prasátko
šel...</i>

18
00:02:10,163 --> 00:02:11,864
Ano, to je ono.

19
00:02:11,897 --> 00:02:15,096
- Kňučet celou cestu domů!
- Oh, ne, ne, ne!

20
00:02:15,130 --> 00:02:18,329
Přijdu si pro
ty moje prasátko!

21
00:02:18,362 --> 00:02:19,630
Ach, moje kostrč!

22
00:02:19,664 --> 00:02:20,797
Pojď, Monroe!

23
00:02:20,830 --> 00:02:21,797
Světlo na nohy.

24
00:02:21,830 --> 00:02:23,196
Dělá to jako písty.

25
00:02:23,230 --> 00:02:25,564
Skoro tam. Pane Tibbsi.

26
00:02:25,597 --> 00:02:28,697
Pane Tibbsi?

27
00:02:28,730 --> 00:02:29,730
Žádný!

28
00:02:30,597 --> 00:02:32,430
Pane Tibbsi!

29
00:02:34,897 --> 00:02:36,730
Přicházím starý příteli!

30
00:02:36,764 --> 00:02:39,096
Nenechám za sebou medvěda!

31
00:02:45,196 --> 00:02:46,263
Pane Tibbsi?

32
00:02:48,530 --> 00:02:50,830
Ach, pane Tibbsi,
co to do tebe vjelo?

33
00:02:50,864 --> 00:02:53,764
- Opusťte tento dům.
- Oh, moje slovo!

34
00:02:53,797 --> 00:02:57,498
♪ Čas na málo
nese jít spát ♪

35
00:02:57,530 --> 00:02:59,697
Uvolni mého medvídka, ty ďáble!

36
00:03:01,263 --> 00:03:04,230
- Nemůžeš přede mnou utéct!
- Skoro tam!

37
00:03:04,263 --> 00:03:07,565
Ach moje slovo!

38
00:03:07,597 --> 00:03:09,196
Tady jsem!

39
00:03:10,130 --> 00:03:11,764
Tato rukojeť je vadná!

40
00:03:11,797 --> 00:03:14,363
za vámi!

41
00:03:14,398 --> 00:03:16,230
Táta bude
chraň vás, pane Tibbsi!

42
00:03:16,263 --> 00:03:17,330
Okno!

43
00:03:17,363 --> 00:03:19,230
Pamatujte si
vaše léta na gymnáziu!

44
00:03:25,665 --> 00:03:27,565
Miluji tě, buď hodný medvěd!

45
00:04:34,898 --> 00:04:36,263
jsme tam?
ještě?

46
00:04:36,298 --> 00:04:37,097
Ne.

47
00:04:37,131 --> 00:04:38,196
Už jsme tam?

48
00:04:38,230 --> 00:04:38,932
Ne.

49
00:04:38,965 --> 00:04:40,364
Kdy se dostaneme
Anglie?

50
00:04:40,398 --> 00:04:42,131
Jsme v Anglii dodo.

51
00:04:42,164 --> 00:04:43,531
Mají?
koupelny v Anglii?

52
00:04:43,565 --> 00:04:45,097
Ano, chlapci.

53
00:04:45,131 --> 00:04:45,731
- Protože musím jít!
- Jsme tady!

54
00:04:45,765 --> 00:04:47,263
Jé, Anglie!

55
00:04:47,298 --> 00:04:48,364
Ahoj guvernére, čas na čaj.

56
00:04:48,398 --> 00:04:49,765
Oh, Hiram, podívej
tyto

57
00:04:49,798 --> 00:04:52,731
milá gate, jsou takoví
úžasně gotický.

58
00:04:52,765 --> 00:04:54,598
Canter-žluč?

59
00:04:54,631 --> 00:04:57,164
Ne, Kent, Canter-ville.

60
00:04:57,197 --> 00:04:59,164
Je to skutečný humdinger,

61
00:04:59,197 --> 00:05:01,331
a navíc za výhodnou cenu.

62
00:05:01,364 --> 00:05:03,331
A to všechno proto
lidé říkají, že tam straší.

63
00:05:03,364 --> 00:05:04,798
Ach, strašidelný les!

64
00:05:04,831 --> 00:05:06,197
Není třeba
vyděšený

65
00:05:06,231 --> 00:05:08,332
tohoto
takzvaný duch, Virginie.

66
00:05:08,364 --> 00:05:12,598
Strach z neznámého a
nevysvětlené je pouhá neznalost.

67
00:05:13,498 --> 00:05:15,398
Já se nebojím.

68
00:05:15,431 --> 00:05:19,431
Jen pomyslete, naše velmi
vlastní anglické panské sídlo.

69
00:05:23,197 --> 00:05:25,365
Vsadím se, že bys mohl
vejde se tam 50 duchů.

70
00:05:25,399 --> 00:05:27,665
Chlapci, ne?
slyšíš, co jsem právě řekl?

71
00:05:27,698 --> 00:05:28,731
Vlastně ne.

72
00:05:28,765 --> 00:05:30,765
Většinou jen posloucháme
máma.

73
00:05:30,798 --> 00:05:32,831
Vsadím se, že vidím
duch první, Louisi.

74
00:05:32,865 --> 00:05:35,765
Leda tvůj ošklivý obličej
nejdřív ho vyděsí, Kente.

75
00:05:37,197 --> 00:05:39,365
Páni, tohle místo je staré.

76
00:05:39,399 --> 00:05:42,164
Super starý!
Starší než táta!

77
00:05:43,698 --> 00:05:45,532
Hrozný!

78
00:05:45,566 --> 00:05:47,232
Má na sobě koblihy
její hlavu.

79
00:05:47,265 --> 00:05:48,566
Chlapci!

80
00:05:48,599 --> 00:05:51,232
Paní Umneyová, předpokládám?

81
00:05:51,265 --> 00:05:53,698
Hiram Otis, k vašim službám.

82
00:05:53,731 --> 00:05:58,265
Vítejte v destinaci Canterville Chase.

83
00:05:59,432 --> 00:06:00,499
Tudy.

84
00:06:01,599 --> 00:06:03,064
Oh, můj.

85
00:06:03,698 --> 00:06:04,831
Kde je duch?

86
00:06:04,865 --> 00:06:06,197
- Nejdřív chci být pronásledován.
- Oh!

87
00:06:06,232 --> 00:06:08,197
ne fér,
Nejdřív chci být pronásledován.

88
00:06:08,232 --> 00:06:10,265
- Viděl jsi ducha?
- Vy jste ten duch?

89
00:06:10,299 --> 00:06:11,765
Nebo snad zombie?

90
00:06:11,798 --> 00:06:13,265
Chceš mi sníst oční bulvy?

91
00:06:13,299 --> 00:06:14,365
Můžete sníst jeho mozek.

92
00:06:14,399 --> 00:06:15,566
On je nepoužívá.

93
00:06:15,599 --> 00:06:17,299
Jaké okouzlující
děti.

94
00:06:17,332 --> 00:06:18,632
Pojďme tudy.

95
00:06:18,666 --> 00:06:21,299
- Hej, koukej, pochodeň!
- Oh, Hiram!

96
00:06:21,332 --> 00:06:24,097
Oh, chlape, tohle
krb je tak velký,

97
00:06:24,131 --> 00:06:25,198
Můžu se do něj vlézt!

98
00:06:28,799 --> 00:06:31,499
Bojuj se mnou, Kente!

99
00:06:31,532 --> 00:06:33,832
To je v pořádku, myslím
ten obraz teď vlastníme.

100
00:06:35,599 --> 00:06:36,599
Je barevné sklo
okno dražší

101
00:06:36,632 --> 00:06:38,232
než běžné okno?

102
00:06:38,265 --> 00:06:41,198
Oh, Hiram, to je
prostě tak dokonalé.

103
00:06:41,232 --> 00:06:42,299
Tak velkolepé!

104
00:06:43,332 --> 00:06:45,699
- Hm, trochu ponurý.
- Mám tě!

105
00:06:45,732 --> 00:06:48,299
Ale mám
něco, co to napraví!

106
00:06:48,332 --> 00:06:50,365
Elektřina, paní Umneyová.

107
00:06:50,399 --> 00:06:52,332
Síla budoucnosti.

108
00:06:52,365 --> 00:06:54,332
Oh, to bych nechtěl
vědět o tom, pane.

109
00:06:56,198 --> 00:06:57,532
Samozřejmě, že ne.

110
00:06:57,566 --> 00:06:59,599
Jsi prostě
malá stará anglická dáma.

111
00:07:01,766 --> 00:07:03,299
Ach, udeř mě znovu, Kente!

112
00:07:03,332 --> 00:07:05,766
K čemu je ve tvé tváři francouzština?

113
00:07:06,832 --> 00:07:08,265
Ano, opravdu.

114
00:07:08,299 --> 00:07:10,465
Tato místnost bude
vytvořit dokonalé nastavení

115
00:07:10,499 --> 00:07:12,799
na naši velkou hostinu.

116
00:07:12,832 --> 00:07:16,132
Dům bude naplněn
členové Královské společnosti,

117
00:07:16,165 --> 00:07:19,399
vedoucí průmyslu,
možná i vévoda nebo dva.

118
00:07:19,432 --> 00:07:23,632
Perfektní způsob, jak dát
Americká elektrika na mapě.

119
00:07:23,666 --> 00:07:25,499
Královská společnost?

120
00:07:25,532 --> 00:07:26,599
vévodové?

121
00:07:26,632 --> 00:07:28,399
Oh, Hiram.

122
00:07:28,432 --> 00:07:30,299
Poslal jsem pozvánky
zpátky v Bostonu.

123
00:07:30,332 --> 00:07:32,399
Veďte paní Umneyovou.

124
00:07:32,432 --> 00:07:33,832
Hiram?

125
00:07:36,432 --> 00:07:39,399
Dítě.

126
00:07:39,432 --> 00:07:41,300
Zlaté dítě.

127
00:07:46,465 --> 00:07:48,199
Tudy.

128
00:07:48,233 --> 00:07:50,233
Virginie, drž krok.

129
00:07:55,599 --> 00:07:58,333
už jdu!

130
00:08:06,866 --> 00:08:09,433
A tohle je knihovna.

131
00:08:09,466 --> 00:08:12,266
Jaká paráda
kolekce, co dýně?

132
00:08:12,300 --> 00:08:14,333
Doma jsme měli knihy, tati.

133
00:08:15,832 --> 00:08:18,666
Vím, že je to těžké
nechat všechno za sebou,

134
00:08:18,699 --> 00:08:20,333
ale poznáš nové přátele.

135
00:08:20,366 --> 00:08:22,699
Tohle se chystá
být velkým dobrodružstvím.

136
00:08:22,732 --> 00:08:24,632
No tak, žádné slzy.

137
00:08:24,666 --> 00:08:26,199
Nebrečím.

138
00:08:30,699 --> 00:08:32,732
Co se stalo
předchozí majitel?

139
00:08:32,766 --> 00:08:35,266
Je v azylovém domě
teď.

140
00:08:35,300 --> 00:08:37,466
Chudák lord Monroe.

141
00:08:37,500 --> 00:08:41,766
Jediné, co dělá, je křičet
a křičet dnem i nocí.

142
00:08:47,700 --> 00:08:48,366
Jde.

143
00:08:50,333 --> 00:08:53,832
Vidíte, za posledních 300 let,

144
00:08:54,433 --> 00:08:58,366
každého majitele tohoto
dům byl nucen uprchnout,

145
00:08:58,400 --> 00:09:02,733
dohnaný k šílenství duchem
sira Simona de Canterville.

146
00:09:02,767 --> 00:09:05,466
Karty padají
a bláznivé řeči. Ha!

147
00:09:05,500 --> 00:09:08,633
Ujišťuji vás, my Otisovi
jsou vyrobeny z tvrdších věcí

148
00:09:08,667 --> 00:09:13,633
a žádný duch, skutečný ani jiný
nás někdy vyděsí.

149
00:09:13,667 --> 00:09:14,633
Jozafat!

150
00:09:21,700 --> 00:09:23,867
Virginie se bojí
duch!

151
00:09:23,900 --> 00:09:26,266
Asi se do ní počůrala
kalhoty!

152
00:09:27,600 --> 00:09:29,333
- Knihy jsou strašidelné.
- Pěkný záběr.

153
00:09:29,366 --> 00:09:31,567
Doufám, že to tak nebylo
první vydání.

154
00:09:31,600 --> 00:09:33,500
Tak pojď.

155
00:09:33,533 --> 00:09:34,733
Je co dělat.

156
00:09:34,767 --> 00:09:37,233
Tohle je náš nový domov!

157
00:09:37,867 --> 00:09:39,500
Chlapci!

158
00:09:39,533 --> 00:09:40,466
- Byl to Kent!
- Byl to Louis!

159
00:09:40,500 --> 00:09:42,300
Byl to duch!

160
00:09:42,333 --> 00:09:44,633
No, není tohle?
miláček pokoj?

161
00:09:44,667 --> 00:09:46,433
nesnáším to.

162
00:09:47,767 --> 00:09:49,633
Budeš?
jít dolů na večeři?

163
00:09:49,667 --> 00:09:51,466
Nemám hlad.

164
00:09:51,500 --> 00:09:53,266
Virginie, tohle musí přestat.

165
00:09:53,300 --> 00:09:55,199
Tohle je teď náš domov, takže

166
00:09:55,233 --> 00:09:58,134
takže doporučuji si zvyknout.

167
00:09:58,167 --> 00:09:59,633
nezvyknu si na to.

168
00:09:59,667 --> 00:10:00,833
Nesnáším to tady!

169
00:10:00,867 --> 00:10:03,233
Okay, good talk.

170
00:10:03,266 --> 00:10:05,200
Kéž bychom nikdy nepřišli!

171
00:10:05,233 --> 00:10:05,867
Dobře, miláčku.

172
00:10:05,900 --> 00:10:07,100
miluji tě.

173
00:10:09,400 --> 00:10:11,134
Zvláštní.

174
00:10:14,867 --> 00:10:16,767
Jak ses sem dostal?

175
00:10:48,900 --> 00:10:51,733
"Až neplodní mandlové medvědi."

176
00:11:52,601 --> 00:11:53,467
Dobře!

177
00:11:53,501 --> 00:11:57,100
Není dobré, není dobré!

178
00:12:15,668 --> 00:12:16,534
To bolelo.

179
00:12:16,568 --> 00:12:17,568
Dobrý.

180
00:12:17,601 --> 00:12:19,334
Proto jsem to hodil.

181
00:12:19,367 --> 00:12:21,701
Snaží se vyděsit
mě takhle.

182
00:12:21,734 --> 00:12:23,200
Přestaň se koukat, chlapče.

183
00:12:23,234 --> 00:12:25,200
Nemáš vychování?

184
00:12:25,234 --> 00:12:26,434
Kdo se kouká?

185
00:12:26,467 --> 00:12:28,534
A komu říkáš chlapče?

186
00:12:28,568 --> 00:12:30,134
Ty jsi služka?

187
00:12:30,167 --> 00:12:31,301
Ale máš na sobě kalhoty.

188
00:12:32,434 --> 00:12:34,869
Tyhle jsou ježdění
vlastně kalhoty.

189
00:12:34,902 --> 00:12:36,734
Kdo to kdy slyšel
dívky v kalhotách?

190
00:12:36,768 --> 00:12:38,568
To je proti přírodě.

191
00:12:38,601 --> 00:12:41,234
Takže ty jsi duch z Canterville.

192
00:12:41,267 --> 00:12:42,334
Opravdu.

193
00:12:42,367 --> 00:12:43,568
Proč?

194
00:12:43,601 --> 00:12:46,501
Dělá to?
krev ti tuhne v žilách

195
00:12:46,534 --> 00:12:49,668
mluvit s někým, kdo prošel

196
00:12:49,701 --> 00:12:51,401
za tímto závojem slz,

197
00:12:52,534 --> 00:12:56,101
a vrátil se do
chodit mezi živé?

198
00:12:57,634 --> 00:12:58,768
Vlastně ne.

199
00:13:00,534 --> 00:13:01,668
já ne
think you're that scary at all.

200
00:13:01,701 --> 00:13:02,835
Ale já jsem!

201
00:13:02,869 --> 00:13:05,135
Jsem nesmírně děsivý.

202
00:13:05,168 --> 00:13:08,701
A budu řídit
ty a tvoje prokletá rodina pryč

203
00:13:08,734 --> 00:13:10,668
stejně jako všechny
ostatní.

204
00:13:14,668 --> 00:13:16,335
Vážně?

205
00:13:16,368 --> 00:13:19,768
Vsadím se, že neumíš vyděsit
moje rodina odtud pryč,

206
00:13:19,802 --> 00:13:23,634
řekněme dva týdny?

207
00:13:23,668 --> 00:13:24,701
Pouhý fortnite?

208
00:13:25,869 --> 00:13:27,668
Neobtěžujte se vybalováním.

209
00:13:27,701 --> 00:13:31,101
Budeš brečet
příjezdovou cestu během týdne.

210
00:13:33,302 --> 00:13:36,101
A jaká by to byla škoda.

211
00:13:39,468 --> 00:13:41,368
Jak okouzlující
setkáme se, Vaše Milosti.

212
00:13:41,402 --> 00:13:44,734
Zajímalo by vás to
okurkový sendvič?

213
00:13:44,769 --> 00:13:46,368
Mm, velmi dobře drahá.

214
00:13:48,335 --> 00:13:50,734
Hiram, chtěl bych
zatahuješ závěsy?

215
00:13:50,769 --> 00:13:52,569
Je tu chladno.

216
00:13:52,602 --> 00:13:53,468
Ano, drahá.

217
00:13:55,734 --> 00:13:58,669
Ben Franklin by byl rád
pouštět draka v této bouři.

218
00:14:02,669 --> 00:14:05,168
Hiram, řekl jsem
zatáhněte závěsy.

219
00:14:07,835 --> 00:14:09,736
Tyto staré domy.

220
00:14:09,769 --> 00:14:11,168
Podřadné kování.

221
00:14:11,201 --> 00:14:13,135
Jo, neukázněné průvany.

222
00:14:13,168 --> 00:14:14,835
Charakter a historie, Hiram.

223
00:14:14,869 --> 00:14:16,770
Hm, mizerná angličtina
zpracování spíše jako.

224
00:14:16,802 --> 00:14:18,168
Co je to, Hiram?

225
00:14:18,201 --> 00:14:19,702
Miluji tě, drahá!

226
00:14:21,902 --> 00:14:24,435
♪ Muži dělají oheň, oheň je dobrý ♪

227
00:14:27,803 --> 00:14:30,368
Moje kalhoty.

228
00:14:30,402 --> 00:14:32,168
Oh, dokonce i oheň je vadný.

229
00:14:33,569 --> 00:14:34,235
Jo.

230
00:14:35,569 --> 00:14:36,235
Jo.

231
00:14:44,836 --> 00:14:48,502
Řeknu to?
jsi pohádka před spaním?

232
00:14:51,435 --> 00:14:53,468
Dobře, budu.

233
00:14:53,502 --> 00:14:57,468
Zdá se, že fámy
ducha jsou pravdivé.

234
00:15:02,135 --> 00:15:02,836
Goblin!

235
00:15:02,870 --> 00:15:04,602
Vadí vám to, pane?

236
00:15:04,635 --> 00:15:06,135
Tohle je naše ložnice.

237
00:15:06,168 --> 00:15:07,836
Hirame, jsem ve spodním prádle.

238
00:15:07,870 --> 00:15:09,670
Má pravdu, pane.

239
00:15:09,703 --> 00:15:11,803
To je nanejvýš nevhodné.

240
00:15:11,836 --> 00:15:13,569
Musím vás požádat, abyste odešli.

241
00:15:16,201 --> 00:15:16,870
Mošt?

242
00:15:16,903 --> 00:15:19,169
Ne, tohle je můj dům.

243
00:15:19,201 --> 00:15:20,602
Žádám tě, abys odešel.

244
00:15:20,635 --> 00:15:21,770
Moment, pane.

245
00:15:24,635 --> 00:15:27,535
Mohu doporučit
Lék na tinkturu Dr. Dobella

246
00:15:27,569 --> 00:15:29,368
- pro chraplavé hrdlo.
- Ne, nesmíš.

247
00:15:29,402 --> 00:15:30,703
A když už jsi u toho,

248
00:15:30,736 --> 00:15:33,302
možná budete chtít jít do
pracovat na těch hlučných řetězech

249
00:15:33,335 --> 00:15:36,269
s
Tammany's Rising Sun Lubricator.

250
00:15:36,302 --> 00:15:38,535
jinak
nikdo nebude spát ani mrknutím.

251
00:15:38,569 --> 00:15:39,635
Co?

252
00:15:39,670 --> 00:15:41,335
Nesmí docházet k žádnému mazání.

253
00:15:42,903 --> 00:15:45,770
A teď, kdyby vám to nevadilo?

254
00:15:45,803 --> 00:15:47,369
Nevadilo by co?

255
00:15:47,402 --> 00:15:49,502
No, nech mě
jen řekni velmi důrazně

256
00:15:49,535 --> 00:15:51,703
že tohle je můj dům a já-

257
00:15:51,736 --> 00:15:54,269
Dobrou noc, pane.

258
00:15:56,502 --> 00:15:59,102
Konečně pořádný duch!

259
00:15:59,136 --> 00:16:01,770
Tak ahoj dítě.

260
00:16:02,636 --> 00:16:04,836
Anglie je tak nudná.

261
00:16:04,870 --> 00:16:06,569
Zahraješ si s námi?

262
00:16:06,602 --> 00:16:08,269
Proč, samozřejmě.

263
00:16:08,303 --> 00:16:11,102
Ale nepředbíhejme naše-

264
00:16:11,136 --> 00:16:12,770
- Hlavu vzhůru, Louisi!
- Počkejte!

265
00:16:12,803 --> 00:16:14,169
co to děláš?

266
00:16:14,202 --> 00:16:15,303
Pro přistání!

267
00:16:15,336 --> 00:16:16,636
Ach ne, moje hlava je
předení!

268
00:16:17,836 --> 00:16:20,403
Jen počkej!

269
00:16:22,770 --> 00:16:23,803
Je to pryč!

270
00:16:24,770 --> 00:16:27,236
A dav šílí!

271
00:16:28,604 --> 00:16:29,269
kdo jsou tito lidé?

272
00:16:30,136 --> 00:16:32,169
Ta hrubost!

273
00:16:33,870 --> 00:16:36,202
Vyženu je.

274
00:16:36,236 --> 00:16:38,436
Napodobujte akci tygra,

275
00:16:38,469 --> 00:16:40,604
zpevnit šlachy,
přivolat krev.

276
00:16:40,637 --> 00:16:43,570
moc je vyděsím,

277
00:16:43,604 --> 00:16:48,369
se nikdy nevrátí
Znovu slavné pobřeží Anglie.

278
00:16:48,403 --> 00:16:50,202
Mluvíš dobrý boj,

279
00:16:50,236 --> 00:16:52,469
ale co kdyby
ztrácíš kontakt?

280
00:16:52,503 --> 00:16:53,503
Co?

281
00:16:53,536 --> 00:16:54,571
Jak se opovažujete.

282
00:16:54,604 --> 00:16:55,870
Co vůbec víš?

283
00:16:55,903 --> 00:16:57,870
Nemáš ani mozek.

284
00:16:57,903 --> 00:16:59,469
Vy taky ne.

285
00:16:59,503 --> 00:17:00,369
Právo!

286
00:17:00,403 --> 00:17:03,804
Je to vědro pro vás, pane!

287
00:17:03,837 --> 00:17:06,102
Oh, velmi nezralé.

288
00:17:06,136 --> 00:17:07,704
Polož kbelík přes lebku.

289
00:17:07,737 --> 00:17:08,871
Veselý.

290
00:17:08,903 --> 00:17:11,102
Nikdy nezestárne.

291
00:17:11,136 --> 00:17:13,503
Všechno, co říkám, je
strašil jsi

292
00:17:13,536 --> 00:17:16,236
tento dům 300 let.

293
00:17:16,269 --> 00:17:19,704
Možná vaše ocel
ztratilo své ostří?

294
00:17:19,737 --> 00:17:20,571
300 let?

295
00:17:22,136 --> 00:17:24,469
Opravdu je to tak dlouho?

296
00:17:55,771 --> 00:17:56,704
Nesnáším tohle místo.

297
00:17:59,537 --> 00:18:00,436
Oh, bože milostivý!

298
00:18:00,469 --> 00:18:02,804
Jaký krásný kůň.

299
00:18:02,837 --> 00:18:03,871
Oh, koňský.

300
00:18:03,904 --> 00:18:05,837
To je jasné.

301
00:18:05,871 --> 00:18:06,671
Ne, není.

302
00:18:07,737 --> 00:18:08,604
jsi v pořádku?

303
00:18:08,637 --> 00:18:10,269
Nikdy lepší, děkuji.

304
00:18:10,303 --> 00:18:11,604
Krásný den na projížďku.

305
00:18:11,637 --> 00:18:15,137
Jo, navrhuji
zastavíš se, než se zraníš.

306
00:18:15,170 --> 00:18:16,469
Oh, drahý.

307
00:18:17,671 --> 00:18:20,137
Excelsior, ty idiote, prosím.

308
00:18:22,804 --> 00:18:26,237
Oh, co to děláš?

309
00:18:26,270 --> 00:18:29,370
Myslím, že bys mohl
udělat s nějakou nápovědou zde.

310
00:18:29,403 --> 00:18:32,304
co se děje teď?

311
00:18:33,671 --> 00:18:35,604
Čau chlapče!

312
00:18:35,637 --> 00:18:36,470
Ach jo!

313
00:18:36,504 --> 00:18:38,170
Ano, opravdu, chlapče.

314
00:18:40,137 --> 00:18:41,237
Děkuju.

315
00:18:41,270 --> 00:18:44,304
Bože, to je vysoko.

316
00:18:48,237 --> 00:18:50,704
Musím říct, že to bylo skvělé.

317
00:18:50,737 --> 00:18:51,537
Jmenuji se Henry.

318
00:18:51,571 --> 00:18:53,170
Dobré pro vás.

319
00:18:53,203 --> 00:18:55,671
Možná bys měl
zkus příště chodit.

320
00:18:55,704 --> 00:18:57,671
Jsi žalostný jezdec.

321
00:18:58,704 --> 00:18:59,804
Jejda, sedmikráska!

322
00:19:01,237 --> 00:19:02,070
Může být
trochu temperamentní,

323
00:19:02,103 --> 00:19:04,337
ale ona je
krásná stará věc, opravdu?

324
00:19:04,370 --> 00:19:05,572
Nejsi, Excelsiore?

325
00:19:08,438 --> 00:19:09,572
Excelsior?

326
00:19:09,605 --> 00:19:10,471
- Excelsior?

327
00:19:11,505 --> 00:19:12,237
Excelsior?

328
00:19:13,804 --> 00:19:16,137
Takže jsi vévoda?

329
00:19:16,170 --> 00:19:18,370
Znamená to, že mám
abych vám říkal Vaše Výsosti?

330
00:19:18,404 --> 00:19:19,804
Protože se nechystám.

331
00:19:19,837 --> 00:19:21,337
Je to vlastně Vaše Milost.

332
00:19:21,370 --> 00:19:23,137
I když mám raději Henryho.

333
00:19:23,170 --> 00:19:24,572
Tak, jak hledáš Anglii?

334
00:19:25,605 --> 00:19:26,404
nesnáším to.

335
00:19:26,438 --> 00:19:27,605
Ah, správně.

336
00:19:27,638 --> 00:19:29,103
Co, to všechno?

337
00:19:29,137 --> 00:19:31,103
Všechno, co jsem zatím viděl.

338
00:19:31,137 --> 00:19:33,572
Ano, no, předpokládám
může být trochu dusno.

339
00:19:33,605 --> 00:19:34,572
Tady jsme.

340
00:19:34,605 --> 00:19:36,705
Domov sladký domov.

341
00:19:36,738 --> 00:19:38,237
Canterville?

342
00:19:38,270 --> 00:19:39,738
Canterville Chase?

343
00:19:39,772 --> 00:19:41,605
jsi v pořádku?

344
00:19:41,638 --> 00:19:43,270
Oh, ne.

345
00:19:43,304 --> 00:19:44,471
Ano.

346
00:19:44,505 --> 00:19:45,871
Ano, samozřejmě.

347
00:19:45,904 --> 00:19:49,471
Jen jsem nikdy
vlastně byl v Canterville.

348
00:19:49,505 --> 00:19:52,438
Moje matka by
rozhodně neschválit.

349
00:19:52,471 --> 00:19:54,538
Děláte to vždycky?
co říká tvoje matka?

350
00:19:54,572 --> 00:19:55,805
Nebe ne!

351
00:19:55,838 --> 00:19:57,304
Vždy si myslím, že je to životně důležité
udělat pravý opak

352
00:19:57,337 --> 00:20:00,505
toho, co člověk je
matka chce, ty ne?

353
00:20:00,538 --> 00:20:02,405
Oh, absolutně.

354
00:20:02,438 --> 00:20:04,270
- Vitální.
- Tady, vidíš?

355
00:20:04,304 --> 00:20:06,638
Něco, co máme
společné.

356
00:20:06,672 --> 00:20:09,471
Tohle jde strašně
dobře.

357
00:20:09,505 --> 00:20:11,471
Co má?
stejně proti Canterville?

358
00:20:11,505 --> 00:20:13,772
No, my, Cheshires
a Cantervilles

359
00:20:13,805 --> 00:20:15,438
nikdy pořádně nenastoupili.

360
00:20:15,471 --> 00:20:16,738
Kdysi jsme vlastnili
místo, vidíte,

361
00:20:16,772 --> 00:20:19,471
před staletími až do
duch nás vyhnal.

362
00:20:19,505 --> 00:20:20,505
Opravdu?

363
00:20:20,538 --> 00:20:21,805
Ano, a
my velké anglické rodiny,

364
00:20:21,838 --> 00:20:23,371
rádi snášíme zášť.

365
00:20:23,405 --> 00:20:24,405
Hloupé, opravdu.

366
00:20:28,170 --> 00:20:30,203
Jaká strašná vrána.

367
00:20:30,237 --> 00:20:32,672
- Pana Crowa jsem už viděl.
- Dobře.

368
00:20:32,705 --> 00:20:35,304
Tyhle jsem viděl
brány předtím taky.

369
00:20:36,672 --> 00:20:38,838
Bože, ty jsi silný.

370
00:20:38,872 --> 00:20:42,204
Páni, to je nějaká zahrada.

371
00:20:42,237 --> 00:20:44,171
Pojďme dovnitř.

372
00:20:44,204 --> 00:20:45,872
Vypadá to tam dost hnusně.

373
00:20:45,905 --> 00:20:48,104
Možná bys měl
vyhodit svého zahradníka.

374
00:20:48,138 --> 00:20:49,638
Někdo tam je.

375
00:20:49,672 --> 00:20:50,738
Pojď. Ó!

376
00:20:50,772 --> 00:20:52,605
Držte ruce takto.

377
00:20:52,638 --> 00:20:53,438
Proč?

378
00:20:54,304 --> 00:20:55,171
Au, au!

379
00:20:56,271 --> 00:20:58,138
co to děláš?

380
00:20:58,171 --> 00:21:01,238
Vidím, jsem tak trochu
žebřík.

381
00:21:02,305 --> 00:21:03,538
Ahoj?

382
00:21:03,572 --> 00:21:04,638
Hej.

383
00:21:04,672 --> 00:21:06,171
Dobrý den, tady!

384
00:21:06,204 --> 00:21:08,339
Jsi docela
bezohledný druh, že?

385
00:21:08,372 --> 00:21:09,838
Budu lézt
dolů na druhou stranu.

386
00:21:09,872 --> 00:21:11,339
Ano, samozřejmě.

387
00:21:18,905 --> 00:21:21,872
Slečno Otisová, dobrý den.

388
00:21:21,905 --> 00:21:23,238
jsi v pořádku?

389
00:21:23,271 --> 00:21:25,406
Jo, jsem v pohodě.

390
00:21:25,439 --> 00:21:26,538
Teď mě můžeš položit.

391
00:21:26,572 --> 00:21:28,472
Ano, omlouvám se.

392
00:21:28,506 --> 00:21:29,572
Vypadáš hrozně.

393
00:21:29,605 --> 00:21:31,238
Tedy trochu bledý.

394
00:21:31,271 --> 00:21:33,171
Čaj, horký sladký čaj.

395
00:21:33,204 --> 00:21:34,306
Čaj funguje vždy.

396
00:21:34,339 --> 00:21:36,772
Přinesu vám nějaké
čaj z domu.

397
00:21:36,805 --> 00:21:37,738
Jsem Američan.

398
00:21:37,772 --> 00:21:39,506
Nepiju čaj!

399
00:21:39,539 --> 00:21:40,638
jsem v pohodě.

400
00:21:40,672 --> 00:21:41,838
Čaj vždy pomůže.

401
00:21:41,872 --> 00:21:43,638
Hned jsem zpátky

402
00:21:43,672 --> 00:21:45,805
jak najdu čaj a
kuchyně a nějaké věci.

403
00:21:46,672 --> 00:21:48,772
Oh, zase ty?

404
00:21:48,805 --> 00:21:50,204
co chceš?

405
00:21:57,738 --> 00:21:58,406
Co je to?

406
00:21:59,905 --> 00:22:04,339
A mluvím s ptákem
nyní, což je naprosto normální.

407
00:22:10,171 --> 00:22:10,773
Oh, skvělé.

408
00:22:10,805 --> 00:22:11,838
Tak ahoj!

409
00:22:16,539 --> 00:22:17,439
co to je?

410
00:22:44,606 --> 00:22:47,104
Virginie?

411
00:22:47,138 --> 00:22:47,806
Virginie!

412
00:22:58,606 --> 00:23:00,072
Jste připraveni na ten čaj?

413
00:23:06,372 --> 00:23:08,239
Jsi strašně statečná.

414
00:23:08,272 --> 00:23:09,573
Ani jednou jsi neplakal.

415
00:23:09,606 --> 00:23:11,606
Možná jste v šoku.

416
00:23:11,639 --> 00:23:13,472
Pláč nic neřeší.

417
00:23:13,506 --> 00:23:16,573
Neměl bys jít
koupání v jezeře.

418
00:23:16,606 --> 00:23:18,706
Hrozné věci mají
se stalo v tom jezeře.

419
00:23:18,739 --> 00:23:20,673
Byl to zahradník.

420
00:23:20,706 --> 00:23:22,472
Právě ukázal
z ničeho nic.

421
00:23:22,506 --> 00:23:23,506
Zahradník?

422
00:23:24,606 --> 00:23:28,639
Nebyl tam žádný zahradník
tady těchto 30 let, tedy.

423
00:23:28,673 --> 00:23:31,139
Od té doby
Byl nalezen pan Meriweather

424
00:23:31,173 --> 00:23:32,506
v zeleninovém plácku,

425
00:23:32,539 --> 00:23:36,173
stále zmrzlý strachem
svírající Brassicas.

426
00:23:39,806 --> 00:23:41,273
Je to sir Simon.

427
00:23:41,773 --> 00:23:43,372
Ale kdo je ona?

428
00:23:43,406 --> 00:23:44,506
Lady Eleanor.

429
00:23:46,273 --> 00:23:47,773
Dobře, dobře, dobře.

430
00:23:47,806 --> 00:23:49,739
Co je, paní Umneyová?

431
00:23:49,773 --> 00:23:50,839
nesmím říct.

432
00:23:51,639 --> 00:23:52,739
Velmi dobře.

433
00:23:52,773 --> 00:23:54,773
Na vlastní hlavu, budiž.

434
00:23:54,806 --> 00:23:59,472
Říkají, že sir Simon se utopil
jeho milovaná žena v jezeře.

435
00:23:59,506 --> 00:24:02,706
Proto je
prokletý strašit na tomto místě.

436
00:24:02,739 --> 00:24:04,373
Utopil ji?

437
00:24:05,573 --> 00:24:07,206
Ale vypadají tak šťastně.

438
00:24:07,240 --> 00:24:09,739
Lidé říkají
jeho duch nemůže nikdy odpočívat

439
00:24:09,773 --> 00:24:13,240
dokud se proroctví nenaplní.

440
00:24:13,273 --> 00:24:14,340
Proroctví?

441
00:24:14,373 --> 00:24:17,307
Prý se to píše
někde v areálu.

442
00:24:17,340 --> 00:24:19,639
Moje rodina má
sloužil zde po generace,

443
00:24:19,673 --> 00:24:21,873
a i když mnoho
hledali proroctví,

444
00:24:21,906 --> 00:24:23,706
nikdo to nenašel.

445
00:24:23,739 --> 00:24:24,540
Váš čaj, slečno.

446
00:24:24,574 --> 00:24:25,773
Řekl jsem ti to, řekl jsem ti to!

447
00:24:25,806 --> 00:24:26,806
Tady je.

448
00:24:26,839 --> 00:24:28,473
Virginia má přítele.

449
00:24:28,507 --> 00:24:30,706
Virginie, co to slyším?

450
00:24:30,739 --> 00:24:31,873
Koupání v jezeře?

451
00:24:31,906 --> 00:24:33,240
S klukem!

452
00:24:33,273 --> 00:24:34,739
Počkej, až to uslyší táta.

453
00:24:34,773 --> 00:24:36,706
Neplaval jsem, matko.

454
00:24:36,739 --> 00:24:38,574
Já... Dovolte mi to vysvětlit.

455
00:24:38,607 --> 00:24:40,574
Henry Fritz Humphrey,
vévoda z Cheshire.

456
00:24:40,607 --> 00:24:42,574
- Zachránil ji, madam.
- Fuj.

457
00:24:42,607 --> 00:24:45,140
Vypadá jako manekýn
v obchodním domě.

458
00:24:45,173 --> 00:24:46,740
Virginie, co sis myslela...

459
00:24:46,773 --> 00:24:48,307
Řekl jsi vévodo?

460
00:24:48,340 --> 00:24:49,607
Um, ano.

461
00:24:49,640 --> 00:24:50,873
Potrestejte ji, matko.

462
00:24:50,906 --> 00:24:52,839
Ach, matko!

463
00:24:52,873 --> 00:24:55,640
Jak rozkošné
abych tě poznal, Henry.

464
00:24:55,674 --> 00:24:58,173
Nebo vám říkám pane?

465
00:24:58,206 --> 00:25:00,473
Nebo vaše vévoda?

466
00:25:00,507 --> 00:25:02,173
Nebo, oh, nebo...

467
00:25:02,206 --> 00:25:05,507
paní Umneyová,
musíme mít čaj a koláč.

468
00:25:05,540 --> 00:25:07,840
-Já chci dort!
- Ne, matko, nesmíme.

469
00:25:07,874 --> 00:25:09,240
Henry právě odcházel.

470
00:25:09,273 --> 00:25:10,440
Zachránil jsi ji?

471
00:25:10,473 --> 00:25:12,307
Jak romantické.

472
00:25:13,574 --> 00:25:16,440
Jako Sir Lancelot
a Guinevere.

473
00:25:16,473 --> 00:25:19,206
No, nejsem
určitě to je fakt...

474
00:25:19,240 --> 00:25:22,140
Asi bych se měl vykašlat.

475
00:25:22,173 --> 00:25:23,607
Ale rád vás všechny poznávám.

476
00:25:23,640 --> 00:25:26,106
Oh, odcházíš tak brzy.

477
00:25:26,140 --> 00:25:28,507
Tak alespoň nech
ukážu ti to.

478
00:25:28,540 --> 00:25:30,407
Sbohem, slečno Otisová.

479
00:25:31,707 --> 00:25:32,640
- Nashle.
- Sbohem.

480
00:25:32,674 --> 00:25:33,807
Můžu odtud chodit.

481
00:25:33,840 --> 00:25:35,206
Je to jen 14 mil.

482
00:25:38,607 --> 00:25:41,407
Opravdu jsem ztratil náskok!

483
00:25:41,440 --> 00:25:43,407
Každý je kritik.

484
00:25:43,440 --> 00:25:45,707
Tentokrát dám
mají výkon,

485
00:25:45,740 --> 00:25:47,507
nezapomenou.

486
00:25:47,540 --> 00:25:50,173
Dobře pro tebe, to je duch.

487
00:25:50,206 --> 00:25:52,607
Počkej, co to děláš?

488
00:25:52,640 --> 00:25:55,607
Oh, bravo!

489
00:25:55,640 --> 00:25:57,774
Ano, ano.

490
00:25:57,807 --> 00:25:59,807
Oči to mají.

491
00:26:01,340 --> 00:26:04,307
Něco zlého
tato cesta přichází.

492
00:26:10,241 --> 00:26:12,207
♪ Rád studuji vědu ♪

493
00:26:12,241 --> 00:26:15,274
♪ Jsem na vrcholu své třídy ♪

494
00:26:15,308 --> 00:26:17,473
♪ Pokud se vám nelíbí
studovat vědu ♪

495
00:26:17,507 --> 00:26:19,840
♪ Musíte být
pochybný člověk ♪

496
00:26:23,640 --> 00:26:26,308
Budete potravou pro červy!

497
00:26:27,374 --> 00:26:29,740
Ó! Ha ha, to je moc dobré.

498
00:26:29,774 --> 00:26:32,807
Jeden pro
"Boston Scientific Journal."

499
00:26:32,840 --> 00:26:34,674
Nehýbejte ani svalem.

500
00:26:34,707 --> 00:26:36,107
Máš vůbec svaly?

501
00:26:37,241 --> 00:26:37,840
Řekni sýr?

502
00:26:37,874 --> 00:26:39,141
Sýr?

503
00:26:43,740 --> 00:26:45,374
Prosím o prominutí.

504
00:26:45,408 --> 00:26:46,774
- Nechtěl jsem tě vyděsit.
- Cože?

505
00:26:46,807 --> 00:26:48,840
Děsíš mě?

506
00:26:48,874 --> 00:26:52,274
Jsem sir Simon de Cant...

507
00:26:52,308 --> 00:26:54,141
Oh, nevadí.

508
00:26:54,174 --> 00:26:56,074
Teď jsi to zničil.

509
00:26:57,474 --> 00:26:59,774
Nechtěl bych
dotkni se toho, kdybych byl tebou.

510
00:27:01,174 --> 00:27:03,308
Dotknu se čehokoli budu chtít.

511
00:27:15,141 --> 00:27:18,608
A ať je to váš poslech.

512
00:27:18,807 --> 00:27:23,107
Teď si jdu lehnout,
naštvaným způsobem.

513
00:27:26,341 --> 00:27:27,575
Vrah?

514
00:27:27,608 --> 00:27:29,541
To nemůže být pravda.

515
00:27:29,575 --> 00:27:32,474
Objednávat mi
asi v mém vlastním domě.

516
00:27:32,508 --> 00:27:34,341
Pobuřující!

517
00:27:35,608 --> 00:27:39,775
Jste absolutně
nejhorší duch na světě.

518
00:27:39,808 --> 00:27:42,341
„Ach, já jsem Sir Simon
de Canterville!

519
00:27:42,374 --> 00:27:44,708
Vyděsím tě
odsud za týden."

520
00:27:44,741 --> 00:27:46,541
Až na to, že nemůžeš, že?

521
00:27:46,575 --> 00:27:48,374
To nezní jako já.

522
00:27:48,408 --> 00:27:50,474
Bože, ty jsi ubohý!

523
00:27:50,508 --> 00:27:51,341
Vraťte se sem.

524
00:27:51,374 --> 00:27:52,641
mluvím s tebou.

525
00:27:52,675 --> 00:27:55,808
Ty opravdu jsi
nejnesnesitelnější malý...

526
00:27:56,875 --> 00:27:58,541
kde jsi to vzal?

527
00:27:58,575 --> 00:27:59,575
jezero.

528
00:27:59,608 --> 00:28:00,474
Dej mi to.

529
00:28:00,508 --> 00:28:01,174
proč bych měl?

530
00:28:01,207 --> 00:28:04,241
Ten medailon patřil mé ženě.

531
00:28:04,274 --> 00:28:05,541
co tě to zajímá?

532
00:28:05,575 --> 00:28:06,775
Utopil jsi ji.

533
00:28:06,808 --> 00:28:07,875
já...

534
00:28:07,909 --> 00:28:10,341
Co o něčem víš?

535
00:28:11,875 --> 00:28:13,675
Eleanor.

536
00:28:13,708 --> 00:28:16,107
pláčeš?

537
00:28:16,141 --> 00:28:17,575
Ne, samozřejmě, že jsem
ne.

538
00:28:18,875 --> 00:28:20,408
Zní mi to jako.

539
00:28:20,441 --> 00:28:22,108
Tak co když jsem?

540
00:28:22,141 --> 00:28:24,374
Ty nikdy nepláčeš?

541
00:28:24,408 --> 00:28:26,241
Ne, nikdy.

542
00:28:26,274 --> 00:28:27,841
Ale pak
Svou ženu jsem nezabil.

543
00:28:27,875 --> 00:28:31,808
Nezabil jsem ji!

544
00:28:31,841 --> 00:28:36,075
Vím, že to je to, co všichni
věří, ale není to pravda.

545
00:28:37,208 --> 00:28:39,841
Byl jsem herec
tehdy nějaké pověsti.

546
00:28:39,876 --> 00:28:42,508
Moje milovaná Eleanor
by vždy zkoušeli

547
00:28:42,541 --> 00:28:44,242
se mnou v areálu.

548
00:28:44,274 --> 00:28:46,841
Byla mou múzou.

549
00:28:46,876 --> 00:28:49,675
Nikdy necítila
v bezpečí na tom mostě.

550
00:28:49,708 --> 00:28:52,341
Ale sobecky,
Přesvědčil jsem ji, aby zůstala.

551
00:28:52,374 --> 00:28:56,474
Její krása by
inspirovat můj výkon.

552
00:28:56,508 --> 00:28:58,175
Moje ješitnost,

553
00:28:58,208 --> 00:29:01,374
moje hloupost mi ji vzala.

554
00:29:01,408 --> 00:29:04,275
Chytil jsem se o růžový keř.

555
00:29:04,309 --> 00:29:07,075
Vyprostil jsem se
a ponořil se do její záchrany,

556
00:29:07,876 --> 00:29:10,842
ale nemohl najít
ji v temné vodě.

557
00:29:10,876 --> 00:29:15,675
A vina přežila
se mnou nějakých 300 let.

558
00:29:16,508 --> 00:29:20,409
Miloval jsem svou Eleanor,
tak mě prosím nesuďte.

559
00:29:21,409 --> 00:29:23,741
Soudila jsem se dost.

560
00:29:30,641 --> 00:29:32,208
Víš co?

561
00:29:32,242 --> 00:29:35,108
Myslím, že bychom mohli oba
udělat s trochou rozveselení.

562
00:29:37,675 --> 00:29:39,142
Vidět? To je zábava.

563
00:29:39,909 --> 00:29:41,275
Zpomalit!

564
00:29:41,309 --> 00:29:43,409
Zpomalte, zabijete nás!

565
00:29:43,442 --> 00:29:44,576
Jsi duch!

566
00:29:44,609 --> 00:29:46,442
Už jsi mrtvý.

567
00:29:47,242 --> 00:29:49,741
ano, ano,
Předpokládám, že jsem.

568
00:29:49,775 --> 00:29:51,876
Tak jdi rychleji, jdi rychleji!

569
00:29:53,809 --> 00:29:56,208
Co pohání tuto mašinu,

570
00:29:56,242 --> 00:29:58,375
- Ano!
- neviditelní koně?

571
00:29:58,409 --> 00:29:59,275
Ó! Ahoj,

572
00:29:59,309 --> 00:30:00,809
proč nevezmeš volant?

573
00:30:00,842 --> 00:30:02,576
Vezmi to? Kde?

574
00:30:07,342 --> 00:30:08,642
- Natáhněte ruku!
- Stromy, stromy!

575
00:30:11,242 --> 00:30:13,275
Ano, opravdu!

576
00:30:15,777 --> 00:30:17,609
Dobře, tak
no tak.

577
00:30:17,642 --> 00:30:19,175
Pojďme to roztrhat
obec.

578
00:30:19,208 --> 00:30:21,142
- Vesnice?
- Ano.

579
00:30:21,175 --> 00:30:23,108
Můžete zkamenět
někteří z místních obyvatel.

580
00:30:23,142 --> 00:30:25,475
Bude to dobré
praxe pro strašení mé rodiny.

581
00:30:25,509 --> 00:30:27,208
Sir Simon?

582
00:30:28,676 --> 00:30:29,342
Páni!

583
00:30:34,843 --> 00:30:36,542
co se děje?

584
00:30:36,576 --> 00:30:40,442
Bohužel, Virginie, nemůžu
projít za tyto brány.

585
00:30:51,375 --> 00:30:52,843
Přál bych si být svobodný,

586
00:30:52,877 --> 00:30:57,777
ale jsem prokletý, abych strašil
toto místo a strašit ho, musím.

587
00:30:57,810 --> 00:31:02,242
Zítra a
zítra a zítra.

588
00:31:03,910 --> 00:31:05,576
Možná bych mohl pomoci.

589
00:31:06,642 --> 00:31:09,642
řekla paní Umneyová
něco o proroctví.

590
00:31:11,542 --> 00:31:12,342
Ó! Žádný!

591
00:31:12,375 --> 00:31:14,642
Uteč od ní.

592
00:31:14,676 --> 00:31:15,576
Nechte ji být!

593
00:31:16,810 --> 00:31:19,843
Sir Simon, ta vrána.

594
00:31:19,877 --> 00:31:21,176
Co je v obezděné zahradě?

595
00:31:21,209 --> 00:31:22,710
Nic, vůbec nic.

596
00:31:22,743 --> 00:31:23,843
Vážně?

597
00:31:23,877 --> 00:31:25,642
Nic tu není
tam ti říkám.

598
00:31:25,676 --> 00:31:29,810
A toto proroctví,
kdo je zlaté dítě?

599
00:31:29,843 --> 00:31:33,143
Co se stane, když
neplodní mandloví medvědi?

600
00:31:33,176 --> 00:31:35,409
Takové záležitosti by měly
neměj o tebe starost.

601
00:31:35,442 --> 00:31:37,176
Co mi to neříkáš?

602
00:31:37,209 --> 00:31:39,143
Proč mi nedovolíš, abych ti pomohl?

603
00:31:39,910 --> 00:31:41,676
Nemůžu.

604
00:31:41,710 --> 00:31:43,310
Nemusím, prosím.

605
00:31:43,343 --> 00:31:47,509
Virginie, zeptej se mě
cokoliv, ale ne to.

606
00:31:51,410 --> 00:31:53,443
Je to nějaký duch.

607
00:31:53,475 --> 00:31:55,777
Řekl, že bude
budeme odsud za dva týdny.

608
00:32:01,542 --> 00:32:02,476
co je to?

609
00:32:05,777 --> 00:32:07,877
Obraťte se na pekelného psa.

610
00:32:07,910 --> 00:32:10,609
Dej si pro kachnu.

611
00:32:10,642 --> 00:32:12,143
Ach, tady jsi.

612
00:32:13,510 --> 00:32:15,476
Nebyl jsi dokonce?
trochu strach?

613
00:32:15,510 --> 00:32:16,710
Ach ne.

614
00:32:16,743 --> 00:32:18,710
Chci říct, ano.

615
00:32:18,743 --> 00:32:21,642
Jsi docela děsivý
postava s tou čepelí.

616
00:32:21,677 --> 00:32:22,743
Opravdu?

617
00:32:22,777 --> 00:32:23,677
myslíš že ano?

618
00:32:23,710 --> 00:32:25,143
Ach ano.

619
00:32:25,176 --> 00:32:27,677
Moje kolena jsou
úplně klepe.

620
00:32:27,710 --> 00:32:29,843
Vynikající.

621
00:32:29,877 --> 00:32:31,243
Buď ujištěn, Virginie,

622
00:32:31,276 --> 00:32:33,410
může vaše rodina
být tvrdými oříšky,

623
00:32:33,443 --> 00:32:35,243
ale rozlousknu je, udělám to.

624
00:32:35,276 --> 00:32:36,777
- Ha!
-Mm hm.

625
00:32:36,810 --> 00:32:38,743
Budeš
vyhnat je s tím?

626
00:32:38,777 --> 00:32:41,610
Byl jsem docela šermíř
v mých dnech, víš?

627
00:32:41,644 --> 00:32:43,476
Vážně?

628
00:32:43,510 --> 00:32:45,109
Proč mi to neukážeš?

629
00:32:45,143 --> 00:32:46,276
Na stráži.

630
00:32:46,310 --> 00:32:47,476
Ale...

631
00:32:47,510 --> 00:32:48,778
Ale ty jsi holka.

632
00:32:48,810 --> 00:32:51,811
Dívka, která je
chystá se kopnout do zadku.

633
00:32:51,843 --> 00:32:54,678
Velmi dobře, pokud
kalhoty, proč ne meče?

634
00:32:54,711 --> 00:32:56,109
Slibuji, že budu jemný.

635
00:32:56,143 --> 00:32:58,844
- Oh, myslím, že budu držet krok.
- Opravdu.

636
00:33:00,811 --> 00:33:01,844
To vše máš?

637
00:33:01,878 --> 00:33:03,143
Bravo.

638
00:33:03,176 --> 00:33:04,711
Přinutil jsem tátu, aby mi dal lekce.

639
00:33:04,744 --> 00:33:06,443
Oh, velmi rozumné.

640
00:33:06,476 --> 00:33:09,209
Ty jsi opravdu nejvíc
pozoruhodná mladá žena.

641
00:33:09,243 --> 00:33:11,778
Váš Henry je šťastný chlap.

642
00:33:11,811 --> 00:33:13,678
Oh, nezačínej.

643
00:33:13,711 --> 00:33:15,109
Není to můj Henry.

644
00:33:16,209 --> 00:33:17,310
Ty ho nemiluješ?

645
00:33:18,510 --> 00:33:20,310
Skoro ho neznám.

646
00:33:20,343 --> 00:33:23,343
A každopádně chci vidět
svět, zažij dobrodružství,

647
00:33:23,376 --> 00:33:25,577
nebýt jen něčí manželkou.

648
00:33:25,611 --> 00:33:28,176
Proč všechno
musí být o lásce?

649
00:33:28,209 --> 00:33:32,811
Ale má drahá, láska ano
největší dobrodružství ze všech.

650
00:33:33,410 --> 00:33:36,243
Láska umí
jste vzrušení

651
00:33:36,276 --> 00:33:39,110
nebo se třást strachem.

652
00:33:39,143 --> 00:33:43,778
Udělat z tebe žebráka
nebo blázen, básník nebo král.

653
00:33:44,310 --> 00:33:47,144
Láska je vše, co potřebujete.

654
00:33:47,176 --> 00:33:48,744
- Jo-hoo!
- Mluvíš jako moje matka.

655
00:33:48,778 --> 00:33:50,476
Virginie!

656
00:33:50,510 --> 00:33:52,343
Teď opravdu ty
zní jako moje matka.

657
00:33:52,376 --> 00:33:53,243
Virginie?

658
00:33:53,276 --> 00:33:54,811
Oh, tady jsi.

659
00:33:54,844 --> 00:33:56,243
co to děláš?

660
00:33:56,276 --> 00:34:00,811
Byl jsem jen-
Virginie, pojď dovnitř.

661
00:34:00,844 --> 00:34:03,844
Máme hosty, hosty.

662
00:34:03,878 --> 00:34:05,811
Oh, skvělé, jak
vzrušující.

663
00:34:05,844 --> 00:34:07,544
Hosté, jo?

664
00:34:07,578 --> 00:34:09,844
Pak nechejte radovánky začít.

665
00:34:09,878 --> 00:34:11,410
Děkuji, paní
Umney.

666
00:34:11,443 --> 00:34:13,678
Ach, čaj a
okurkové sendviče,

667
00:34:13,711 --> 00:34:15,144
což je zřejmě věc.

668
00:34:15,177 --> 00:34:16,678
Nevím proč.

669
00:34:16,711 --> 00:34:21,678
Každopádně, reverende Chasuble,
tohle je moje dcera, Virginie.

670
00:34:21,711 --> 00:34:23,443
Radost, má drahá.

671
00:34:23,476 --> 00:34:26,443
Dovolte mi, abych vám představil svou ženu.

672
00:34:26,476 --> 00:34:27,678
Dobrý den.

673
00:34:27,711 --> 00:34:30,344
Je to neuvěřitelnější
než jsem mohl doufat.

674
00:34:30,377 --> 00:34:31,678
Existují neklamná znamení

675
00:34:31,711 --> 00:34:34,210
duchovního
činnost všude.

676
00:34:34,244 --> 00:34:35,544
Vidíš, co jsem našel na podlaze?

677
00:34:35,578 --> 00:34:37,244
- Oh!
- Ektoplazma.

678
00:34:37,277 --> 00:34:39,377
- Hm-
- Ne, to je džem.

679
00:34:40,911 --> 00:34:43,444
Je to džem, jahodový džem.

680
00:34:43,477 --> 00:34:47,144
Klasický příznak
spektrálního projevu.

681
00:34:49,344 --> 00:34:50,711
Viděli jste?
to pak?

682
00:34:50,744 --> 00:34:51,744
Viděl co?

683
00:34:51,778 --> 00:34:53,177
Bonnie duch?

684
00:34:53,210 --> 00:34:54,744
Projevilo se vám to?

685
00:34:54,778 --> 00:34:56,579
Mohl bych pomoci
ty s tím, víš?

686
00:34:56,611 --> 00:34:57,878
Moje karta.

687
00:34:57,911 --> 00:34:59,811
"Fantasmagorický vyšetřovatel."

688
00:34:59,844 --> 00:35:01,778
Lovci duchů, drahý!

689
00:35:01,811 --> 00:35:03,778
Právo. To je od tebe milé

690
00:35:03,811 --> 00:35:05,811
aby nás zavolal, reverende.

691
00:35:05,844 --> 00:35:08,311
začínal jsem
strach, že je nikdo nenavštíví.

692
00:35:08,344 --> 00:35:13,144
Ve skutečnosti to bylo moje
manželka, která trvala na tom, abychom přišli.

693
00:35:13,177 --> 00:35:14,377
řeknu!

694
00:35:14,411 --> 00:35:15,712
Oh, pro tu šanci
otestovat svou medaili

695
00:35:15,744 --> 00:35:17,778
proti slavným
Cantervillský duch.

696
00:35:17,811 --> 00:35:20,411
Mohl bych lovit fantasma
dolů pro tebe a nasekej to.

697
00:35:20,444 --> 00:35:24,411
Algernský, ano
trochu čaje, ne?

698
00:35:25,344 --> 00:35:26,277
Všechny ty hloupé řeči o duchech.

699
00:35:26,311 --> 00:35:27,377
- To je nesmysl.
- Nesmysl?

700
00:35:28,712 --> 00:35:30,612
Řekni to
lidé, které poslal, řádili

701
00:35:30,645 --> 00:35:33,311
k šílenci
dům nebo jeho nebohá žena.

702
00:35:33,344 --> 00:35:34,679
On ji zavraždil, víš?

703
00:35:34,712 --> 00:35:36,177
To není pravda.

704
00:35:36,210 --> 00:35:37,444
Ano, je.

705
00:35:37,478 --> 00:35:39,712
Duchové jsou zaostalí
stvoření čistého zla.

706
00:35:39,745 --> 00:35:41,645
On není zlý.

707
00:35:41,679 --> 00:35:42,879
Co dělat
víš o tom vůbec?

708
00:35:42,911 --> 00:35:44,344
Virginie!

709
00:35:44,377 --> 00:35:46,679
Oh, musíte omluvit mou dceru.

710
00:35:46,712 --> 00:35:48,645
Má nového obdivovatele gentlemana.

711
00:35:49,512 --> 00:35:50,545
Maminka!

712
00:35:50,579 --> 00:35:51,377
Dort?

713
00:35:51,411 --> 00:35:52,478
paní Umneyová!

714
00:35:52,512 --> 00:35:53,745
Hned, madam.

715
00:35:53,779 --> 00:35:54,445
Vaše vikárství?

716
00:35:58,445 --> 00:36:00,679
Odpusť mi
otče, neboť jsem zhřešil.

717
00:36:00,712 --> 00:36:02,612
A já se o to snažím
pozor na můj pas.

718
00:36:03,845 --> 00:36:05,311
Vypískat!

719
00:36:05,344 --> 00:36:06,645
Skotský prst někdo?

720
00:36:06,679 --> 00:36:08,679
Oh, ne, ne!

721
00:36:08,712 --> 00:36:10,612
Projev!

722
00:36:10,645 --> 00:36:12,210
Opravdová mani-

723
00:36:12,244 --> 00:36:15,244
Copak nevíš, že se to řídí?
mluvit s pusou?

724
00:36:16,579 --> 00:36:20,177
- Oh, to je mi líto.
- A teď pro vás mladá dámo!

725
00:36:23,177 --> 00:36:24,478
- Jak se mám?
- Opravdu dobrý.

726
00:36:24,512 --> 00:36:25,512
Jít!

727
00:36:25,545 --> 00:36:26,745
Ne, ne!

728
00:36:26,779 --> 00:36:29,344
Jdi ode mě pryč
ty hrozná chyba člověka!

729
00:36:29,377 --> 00:36:30,879
Jen pryč
pokoj malého vikáře.

730
00:36:30,912 --> 00:36:33,244
Odjet tak brzy?

731
00:36:35,211 --> 00:36:36,545
Impozantní.

732
00:36:36,579 --> 00:36:38,211
Drat! Zmeškaný!

733
00:36:38,244 --> 00:36:40,712
Sire Simone, okamžitě s tím přestaňte.

734
00:36:40,745 --> 00:36:42,679
Velkolepý!

735
00:36:42,712 --> 00:36:44,278
Teď se nehýbej.

736
00:36:44,311 --> 00:36:46,211
Chci studovat
ty od shora dolů.

737
00:36:47,512 --> 00:36:48,879
- Ona jde.
- Ach ne, ne, ne, ne!

738
00:36:48,912 --> 00:36:50,412
Telekineze, jak vzrušující!

739
00:36:51,679 --> 00:36:53,245
A kde
zastaví, nikdo neví.

740
00:36:53,278 --> 00:36:54,545
Oh, teď trochu žlučové.

741
00:36:54,579 --> 00:36:56,445
Oh, znovu ahoj.

742
00:36:56,478 --> 00:36:57,345
Příchozí, Cedriku.

743
00:36:57,378 --> 00:36:58,679
Blížím se zezadu.

744
00:36:58,712 --> 00:37:00,245
Oh, alžírský, oh.

745
00:37:00,278 --> 00:37:01,312
Neboj se mé lásky.

746
00:37:01,345 --> 00:37:02,679
Mám ho
přesně tam, kde ho chci.

747
00:37:02,712 --> 00:37:03,779
Velmi dobře, drahá.

748
00:37:03,812 --> 00:37:06,145
- Více čaje, farář?
- Oh, oh!

749
00:37:06,178 --> 00:37:07,312
Příliš horko?

750
00:37:07,345 --> 00:37:09,679
Nech mě na to fouknout.

751
00:37:10,912 --> 00:37:13,545
Vaše dny jsou sečteny fantomem!

752
00:37:17,779 --> 00:37:18,612
Děkuji, děkuji.

753
00:37:18,645 --> 00:37:21,178
Opravdu moc děkuji.

754
00:37:21,211 --> 00:37:22,612
Oh, pro mě?

755
00:37:22,645 --> 00:37:23,712
Tak laskavý.

756
00:37:26,645 --> 00:37:27,845
Hiram!

757
00:37:27,879 --> 00:37:29,278
Ano, drahá?

758
00:37:29,312 --> 00:37:31,346
Ten duch je hrozba.

759
00:37:31,379 --> 00:37:33,645
Nikdy jsem se tak styděla.

760
00:37:33,679 --> 00:37:35,879
Jak jen můžeme
uspořádat velkou hostinu

761
00:37:35,912 --> 00:37:38,278
se všemi svými lumpárnami?

762
00:37:39,178 --> 00:37:40,845
To není vtipné, Virginie.

763
00:37:40,879 --> 00:37:42,479
Promiň, matko.

764
00:37:42,513 --> 00:37:43,446
Máš pravdu.

765
00:37:43,479 --> 00:37:45,546
Ten duch je strašný.

766
00:37:45,580 --> 00:37:47,379
Možná bychom měli jít domů.

767
00:37:47,413 --> 00:37:49,211
Tohle je náš domov, dýně.

768
00:37:49,245 --> 00:37:50,312
Ne, není.

769
00:37:50,346 --> 00:37:52,346
U Josepha, to je mladá dáma.

770
00:37:52,379 --> 00:37:55,513
neodcházíme,
duch nebo žádný duch.

771
00:37:55,546 --> 00:37:58,879
Hiram G. Otis a
jeho rodina tu zůstane.

772
00:37:58,912 --> 00:38:01,413
A pořádáme banket.

773
00:38:01,446 --> 00:38:03,245
No, já nepřijdu.

774
00:38:03,278 --> 00:38:05,680
Uděláš, jak ti bylo řečeno.

775
00:38:05,713 --> 00:38:10,145
Ale můj miláčku, tvůj mladý
Henry tam bude.

776
00:38:10,178 --> 00:38:11,780
Není to můj mladý Henry.

777
00:38:11,813 --> 00:38:13,479
On je jen...

778
00:38:14,613 --> 00:38:15,813
Vy dva jste
že mě bolí hlava!

779
00:38:15,846 --> 00:38:18,278
- Oh, mohu navrhnout, doktore-
- Ne, nesmíš.

780
00:38:19,413 --> 00:38:22,178
Co proboha je
ta záležitost s dýní?

781
00:38:22,211 --> 00:38:23,346
Oh, Hiram.

782
00:38:23,379 --> 00:38:26,111
Není
už tvoje malá dýně.

783
00:38:26,145 --> 00:38:26,880
Dospívá.

784
00:38:28,145 --> 00:38:29,646
Příliš rychle.

785
00:38:29,680 --> 00:38:31,746
Hm, kam jde čas?

786
00:38:33,613 --> 00:38:37,746
Ano, pořád to máš,
Canterville, ty starý pse.

787
00:38:39,913 --> 00:38:42,145
Hm, co je to, Ciro?

788
00:38:42,178 --> 00:38:43,546
Chceš z toho něco udělat?

789
00:38:44,713 --> 00:38:46,680
Takže vítr
sklidil vichřici.

790
00:38:49,780 --> 00:38:54,546
to jsem já,
Lord Dýně z podsvětí!

791
00:38:54,580 --> 00:38:55,846
Žádný!

792
00:38:55,880 --> 00:38:58,580
Jste vinen
být fantomovým selháním!

793
00:38:58,613 --> 00:39:00,313
- Měj se hezky!
- A za to musíte zaplatit!

794
00:39:00,346 --> 00:39:01,211
Rozumím!

795
00:39:01,813 --> 00:39:03,346
Platit!

796
00:39:03,379 --> 00:39:05,846
- 20 dolarů.
- Ne.

797
00:39:05,880 --> 00:39:07,746
Nejlepší žert vůbec!

798
00:39:07,780 --> 00:39:10,112
Jaký druh
duch se bojí duchů?

799
00:39:13,546 --> 00:39:15,413
Opravdu ty kluky nesnáším.

800
00:39:22,913 --> 00:39:23,846
Oh, tady jsi.

801
00:39:23,880 --> 00:39:25,346
Dobře, přemýšlel jsem,

802
00:39:25,379 --> 00:39:26,813
a musí existovat nějaký jiný způsob

803
00:39:26,846 --> 00:39:28,813
můžeme mě vyděsit
rodiče odsud.

804
00:39:28,846 --> 00:39:30,846
Možná to, co děláme, je...

805
00:39:31,746 --> 00:39:34,146
Jaký to má smysl?

806
00:39:34,179 --> 00:39:35,212
co je to s tebou?

807
00:39:35,247 --> 00:39:37,580
Svět se změnil.

808
00:39:37,613 --> 00:39:41,112
Byly doby, kdy
Nechal jsem lidem tuhnout krev v žilách,

809
00:39:41,146 --> 00:39:42,713
ale už se nezdá.

810
00:39:42,746 --> 00:39:44,247
o čem to mluvíš?

811
00:39:44,280 --> 00:39:45,613
Vyděsil jsi vikáře.

812
00:39:45,646 --> 00:39:47,446
Vikáři!

813
00:39:47,479 --> 00:39:50,347
Všechno děsí
vikáři, ale vaše rodina!

814
00:39:50,380 --> 00:39:52,280
Jsou všichni Američané takoví?

815
00:39:52,314 --> 00:39:54,479
Počkej, nemůžeme se jen tak vzdát.

816
00:39:54,513 --> 00:39:58,146
Obávám se
Zklamal jsem tě, Virginie.

817
00:39:58,179 --> 00:40:00,613
Jsem duch
který nemůže strašit lidi.

818
00:40:02,146 --> 00:40:05,547
Můžu také být
pes, který neumí štěkat.

819
00:40:05,580 --> 00:40:08,480
<i>Když je neplodná
mandloví medvědi.</i>

820
00:40:21,614 --> 00:40:23,280
Pronikavý.

821
00:40:23,314 --> 00:40:26,846
Promiň, já pořád
úplně nerozumím.

822
00:40:26,880 --> 00:40:30,146
Proč se lopotíme
hnůj na mrtvý strom?

823
00:40:30,180 --> 00:40:32,746
Snažím se pomoci siru Simonovi.

824
00:40:32,780 --> 00:40:34,480
Vypadal tak smutný.

825
00:40:36,347 --> 00:40:39,213
A tenhle hnůj
udělá mu radost?

826
00:40:40,280 --> 00:40:43,180
Podívej, pořád slyším ten hlas.

827
00:40:43,213 --> 00:40:45,414
Slyšíš hlasy.

828
00:40:45,447 --> 00:40:46,347
Ano, správně.

829
00:40:46,380 --> 00:40:49,314
"Až neplodní mandlové medvědi."

830
00:40:49,347 --> 00:40:50,814
No, tohle je mandloň.

831
00:40:50,846 --> 00:40:51,846
Je to neplodné.

832
00:40:51,880 --> 00:40:53,347
Nic na něm neroste,

833
00:40:53,380 --> 00:40:55,581
tak možná musíme
aby na něm něco vyrostlo.

834
00:40:55,614 --> 00:40:57,213
mandle,
pravděpodobně.

835
00:40:58,480 --> 00:40:59,380
Ano.

836
00:40:59,414 --> 00:41:00,614
A co se stane potom?

837
00:41:00,647 --> 00:41:01,647
Nevím!

838
00:41:01,681 --> 00:41:04,414
Možná je to něco
co dělat s tímto proroctvím.

839
00:41:04,447 --> 00:41:05,781
Jaké proroctví?

840
00:41:05,814 --> 00:41:07,614
Všechno je tady.

841
00:41:07,647 --> 00:41:10,147
Je tam obrázek
obezděná zahrada v této knize,

842
00:41:10,180 --> 00:41:13,180
jen se to pořád mění.

843
00:41:13,213 --> 00:41:15,247
Nejdřív to bylo prostě
zamčené brány.

844
00:41:15,280 --> 00:41:18,781
Pak tato dívka
objevilo se a teď se podívejte!

845
00:41:18,814 --> 00:41:19,681
Brány jsou otevřeny.

846
00:41:19,714 --> 00:41:20,781
Vidět?

847
00:41:20,814 --> 00:41:22,781
Hm, vypadá to trochu jako ty.

848
00:41:23,914 --> 00:41:25,581
Oh, Hiram!

849
00:41:25,614 --> 00:41:28,614
Podívejte se na dva zamilované ptáky.

850
00:41:28,647 --> 00:41:31,113
- Hm.
- Oh, "Hm," nic.

851
00:41:31,147 --> 00:41:33,280
Kdo by tomu věřil?

852
00:41:33,314 --> 00:41:35,447
Je to jako v pohádce.

853
00:41:35,480 --> 00:41:38,747
Naše Virginie a
vévoda z Cheshire.

854
00:41:38,781 --> 00:41:40,380
vévoda z Cheshire?

855
00:41:40,681 --> 00:41:44,247
vévoda z Cheshire?

856
00:41:46,414 --> 00:41:49,447
Myslím, že kniha
chce, abych tam šel.

857
00:41:49,480 --> 00:41:51,647
To musí být
spojené s proroctvím.

858
00:41:51,681 --> 00:41:54,314
Ano, možná.

859
00:41:54,347 --> 00:41:55,714
Nevěříš mi.

860
00:41:55,747 --> 00:42:00,114
Jsou to jen duchové a
proroctví, vypadá to trochu-

861
00:42:00,148 --> 00:42:00,747
Blázen.

862
00:42:00,781 --> 00:42:02,547
Myslíš, že jsem blázen?

863
00:42:02,581 --> 00:42:03,581
Šílený?

864
00:42:03,614 --> 00:42:04,714
Ne, vůbec ne.

865
00:42:04,747 --> 00:42:08,380
jen si myslím
jsi trochu jiný.

866
00:42:08,414 --> 00:42:10,148
Oh, jiný?

867
00:42:10,181 --> 00:42:14,547
Ne, jak jsem to myslel
říci byla Virginie,

868
00:42:14,581 --> 00:42:17,214
Myslím, že jsi absolutně-

869
00:42:17,248 --> 00:42:18,814
- Cheshire!
- Oh, sire Simone?

870
00:42:18,847 --> 00:42:21,081
Zmizte hnusný grázlík!

871
00:42:22,547 --> 00:42:24,514
Sire Simone, ne!

872
00:42:24,547 --> 00:42:25,581
Jdi pryč, říkám!

873
00:42:25,614 --> 00:42:26,847
Sire Simone, přestaňte!

874
00:42:26,881 --> 00:42:30,181
Tohle ztmavte
posvátné místo už ne!

875
00:42:30,214 --> 00:42:31,581
co to děláš?

876
00:42:31,614 --> 00:42:33,747
Tichá Virginie, to je
mezi mnou a ním.

877
00:42:33,781 --> 00:42:35,248
Co to do tebe vjelo?

878
00:42:35,281 --> 00:42:36,614
Henry, jdi.

879
00:42:36,647 --> 00:42:38,448
Ne, neodejdu
jsi sám s tím, co je.

880
00:42:38,481 --> 00:42:39,581
Teď, teď, vidíš tady,

881
00:42:39,614 --> 00:42:41,614
docela se bojím
a já nemám meč,

882
00:42:41,647 --> 00:42:43,814
- ale přesto-
- To je v pořádku, Henry.

883
00:42:43,847 --> 00:42:44,614
- Běž!
- Ano!

884
00:42:44,647 --> 00:42:45,448
Radši jdi.

885
00:42:45,481 --> 00:42:46,348
Běh!

886
00:42:47,647 --> 00:42:49,114
jsi si jistý?

887
00:42:49,148 --> 00:42:50,814
Ano, tohle zvládnu.

888
00:42:50,847 --> 00:42:53,582
Prokletí na všechny Cheshires.

889
00:42:53,614 --> 00:42:55,181
Vždyť ho ani neznáš.

890
00:42:55,214 --> 00:42:56,881
Znám jeho krev.

891
00:42:56,914 --> 00:42:59,114
Všichni jsou stejní.

892
00:42:59,148 --> 00:43:00,415
co to do tebe vjelo?

893
00:43:00,448 --> 00:43:04,248
nebudu trpět
Cheshire chodit po mém pozemku.

894
00:43:04,281 --> 00:43:06,481
Měl štěstí
uniknout se svým životem.

895
00:43:06,515 --> 00:43:08,214
Jeho život?

896
00:43:08,248 --> 00:43:13,114
Pokud se odvážíte vkročit
tady znovu, budete platit!

897
00:43:15,781 --> 00:43:17,682
Šťastný útěk, má drahá.

898
00:43:17,715 --> 00:43:19,281
Ti Cheshires.

899
00:43:19,315 --> 00:43:21,248
Myslel jsem, že jsme přátelé.

900
00:43:21,281 --> 00:43:22,782
Jsme přátelé.

901
00:43:22,814 --> 00:43:24,248
Ne, ne.

902
00:43:24,281 --> 00:43:25,814
Necháš mě na pokoji.

903
00:43:25,847 --> 00:43:27,582
Virginie?

904
00:43:27,615 --> 00:43:28,748
- Virginie?

905
00:43:28,782 --> 00:43:30,214
Nemluv se mnou.

906
00:43:30,248 --> 00:43:31,114
Dýně?

907
00:43:36,815 --> 00:43:39,381
Sire Simone, musíme si promluvit.

908
00:43:39,415 --> 00:43:41,248
Dnes večer je naše velká hostina.

909
00:43:41,281 --> 00:43:43,281
tam bude
lidé, smích, veselí,

910
00:43:43,315 --> 00:43:45,481
a nebudete to rušit.

911
00:43:45,515 --> 00:43:47,615
Nebude žádné
strašení, žádné sténání,

912
00:43:47,648 --> 00:43:49,148
žádné řinčení řetězů.

913
00:43:49,181 --> 00:43:50,114
Je to srozumitelné?

914
00:43:50,148 --> 00:43:52,248
Udělám, jak budu chtít.

915
00:43:52,281 --> 00:43:54,248
Uděláš, jak ti bylo řečeno.

916
00:43:54,281 --> 00:43:55,848
Tohle je můj dům.

917
00:43:55,882 --> 00:43:56,682
Ne, pane.

918
00:43:56,715 --> 00:43:57,848
Tohle je můj dům.

919
00:43:57,882 --> 00:43:59,114
Jak se opovažujete!

920
00:43:59,148 --> 00:44:01,248
Vyskočil jsi, malý Colonial!

921
00:44:01,281 --> 00:44:04,682
Tvůj tom blázen
nebude na mě působit, pane.

922
00:44:04,715 --> 00:44:06,348
Jsem moderní muž.

923
00:44:06,381 --> 00:44:08,214
Toto je moderní svět.

924
00:44:08,715 --> 00:44:10,381
Svět vědy,

925
00:44:10,415 --> 00:44:12,315
síly, které nemůžete
dokonce začít chápat.

926
00:44:14,381 --> 00:44:18,181
Světové převody a
páky, elektřina a písty.

927
00:44:18,214 --> 00:44:19,281
Není pro tebe místo

928
00:44:19,315 --> 00:44:20,648
- v tomto světě, pane.
- Co je to?

929
00:44:20,682 --> 00:44:22,648
Jste zastaralý.

930
00:44:22,682 --> 00:44:24,782
Relikvie, dinosaurus.

931
00:44:26,748 --> 00:44:29,481
Pokud jste nějaký byl
takový slušný člověk,

932
00:44:29,515 --> 00:44:30,782
opustil bys toto místo.

933
00:44:32,248 --> 00:44:33,215
Ale nemůžu.

934
00:44:41,481 --> 00:44:44,648
Reverend
Ornát a jeho manželka.

935
00:44:45,448 --> 00:44:46,582
Kdo se jmenuje
alžírský.

936
00:44:46,615 --> 00:44:48,615
Kdo se jmenuje
alžírský.

937
00:44:49,782 --> 00:44:51,782
profesor Victor Bosocoff,

938
00:44:53,381 --> 00:44:57,349
a jeho manželky, paní Bosocoffové.

939
00:44:57,382 --> 00:44:58,782
Můj, můj, můj.

940
00:45:03,382 --> 00:45:05,715
A já mu řekl:

941
00:45:05,748 --> 00:45:08,515
„Ne, musíš
obrátit polaritu."

942
00:45:10,815 --> 00:45:12,215
já tomu nerozumím.

943
00:45:12,249 --> 00:45:13,349
Je to jeho přízvuk.

944
00:45:13,382 --> 00:45:14,050
Miláček?

945
00:45:14,082 --> 00:45:16,449
Pokud mě pánové omluvíte.

946
00:45:16,482 --> 00:45:19,182
Jde to úžasně, Hirame.

947
00:45:19,215 --> 00:45:22,182
Budeme mluvit o společnosti,

948
00:45:22,215 --> 00:45:23,815
a zatím žádné známky ducha.

949
00:45:24,916 --> 00:45:27,382
Doufám, že to nezkazí.

950
00:45:27,416 --> 00:45:29,416
Myslím, že nebudeme
znovu ho vidět.

951
00:45:30,416 --> 00:45:32,215
O vše je postaráno.

952
00:45:33,382 --> 00:45:36,583
Zřejmě má
obrovské dědictví,

953
00:45:36,616 --> 00:45:39,149
a jeho výměra
je zázrak na pohled.

954
00:45:41,249 --> 00:45:44,215
nevím proč
Tuhle zatracenou věc musím nosit.

955
00:45:44,249 --> 00:45:46,815
No, myslím, že vypadáš nádherně.

956
00:45:46,849 --> 00:45:48,782
Henry, jsi tady.

957
00:45:48,815 --> 00:45:52,115
Teda já ne
myslíš, že přijdeš po-

958
00:45:52,149 --> 00:45:53,616
Neměl bych
chybělo to za celý svět.

959
00:45:53,649 --> 00:45:56,449
Žádný duch mě nemohl udržet pryč.

960
00:45:56,482 --> 00:45:57,749
Není tady, že?

961
00:45:57,782 --> 00:45:59,583
Žádný.

962
00:45:59,616 --> 00:46:01,616
co jsou
schováváš se tady?

963
00:46:01,649 --> 00:46:03,815
Nemůžu tam jít.

964
00:46:03,849 --> 00:46:07,849
Táta říká, že musím, ale
všichni ti pánové a dámy.

965
00:46:07,883 --> 00:46:09,282
co jim říkám?

966
00:46:09,316 --> 00:46:11,115
co mám dělat?

967
00:46:11,149 --> 00:46:12,549
Nemůžeme zůstat tady?

968
00:46:12,583 --> 00:46:15,349
Teď, teď nejlepší noha vpřed.

969
00:46:15,382 --> 00:46:16,649
Vezmi mou paži.

970
00:46:16,683 --> 00:46:18,783
Zachránil jsi mě
od toho šíleného ducha,

971
00:46:18,817 --> 00:46:22,115
teď tě zachráním
ještě něco děsivějšího,

972
00:46:22,382 --> 00:46:24,549
Anglická vysoká společnost.

973
00:46:35,182 --> 00:46:38,349
slečno Virginia Otisová,

974
00:46:38,382 --> 00:46:44,817
a Jeho Milosti,
Henry, vévoda z Cheshire.

975
00:46:45,449 --> 00:46:46,783
Co?

976
00:46:48,449 --> 00:46:52,616
Jak se opovažuje ukázat
jeho weasleyovská tvář je tu znovu!

977
00:46:56,649 --> 00:46:57,716
Drž se, Marjorie.

978
00:46:57,749 --> 00:46:59,416
Je to pro nás velký koncert.

979
00:46:59,449 --> 00:47:01,449
Nemáš co
strach z těchto lidí.

980
00:47:01,482 --> 00:47:02,850
Většinou jsou neškodné.

981
00:47:04,649 --> 00:47:07,183
Lady Grey ztratila všechno
její zuby při nehodě při jízdě.

982
00:47:09,349 --> 00:47:11,349
plukovník Merriman,
úplně šílený.

983
00:47:11,382 --> 00:47:13,183
Jednou vyzval
prase na dvojku,

984
00:47:13,216 --> 00:47:14,683
řekl, že to na něj vypadalo legračně.

985
00:47:14,716 --> 00:47:15,716
Prase vyhrálo.

986
00:47:15,749 --> 00:47:16,649
Pane.

987
00:47:16,683 --> 00:47:18,549
Tenhle si myslí, že je mořská panna.

988
00:47:18,583 --> 00:47:20,549
Přišla o nohu v karetní hře,

989
00:47:20,583 --> 00:47:24,183
a vynalezl maličkost
pistole na střílení vos.

990
00:47:27,649 --> 00:47:28,884
Promiňte?

991
00:47:28,917 --> 00:47:30,750
Myslím, že půl osmé.

992
00:47:30,784 --> 00:47:31,817
Podívej, brandy.

993
00:47:33,516 --> 00:47:34,750
Pojď s námi, má drahá.

994
00:47:34,784 --> 00:47:37,250
Musíte nám to říct
vše o sobě.

995
00:47:37,283 --> 00:47:39,116
Vypadáš robustně.

996
00:47:39,150 --> 00:47:40,283
Dobré boky.

997
00:47:40,317 --> 00:47:41,383
promiň?

998
00:47:41,417 --> 00:47:42,616
Možná později.

999
00:47:42,649 --> 00:47:44,449
Dámy.

1000
00:47:44,482 --> 00:47:47,716
To byl kód, který po vás chceme
vezmi si našeho bratra Doriana.

1001
00:47:47,750 --> 00:47:48,549
Děkuji.

1002
00:47:48,583 --> 00:47:49,750
Pěkná úspora.

1003
00:47:49,784 --> 00:47:52,350
Žádný problém. Oh, um.

1004
00:47:52,383 --> 00:47:54,549
Pracujte zvenčí dovnitř.

1005
00:47:54,583 --> 00:47:56,850
Polévka, ryby, maso.

1006
00:47:56,884 --> 00:47:58,116
Nebo stačí použít prsty.

1007
00:47:58,150 --> 00:47:59,817
Je to koneckonců váš dům.

1008
00:47:59,850 --> 00:48:00,850
Vidět?

1009
00:48:00,884 --> 00:48:02,417
Není se čeho bát.

1010
00:48:02,450 --> 00:48:04,116
Díky za pomoc.

1011
00:48:04,150 --> 00:48:05,283
Kdykoli.

1012
00:48:05,317 --> 00:48:06,317
Kdykoliv vůbec.

1013
00:48:07,649 --> 00:48:11,350
Vidíš, Virginie,
Myslím, že jsi opravdu-

1014
00:48:12,250 --> 00:48:13,350
Oh, co?

1015
00:48:13,383 --> 00:48:15,717
Promiňte lidi,
vítejte v Canterville.

1016
00:48:16,884 --> 00:48:19,683
Jsme nadšeni, že máme
vás na naší velké hostině.

1017
00:48:19,717 --> 00:48:21,417
Teď znám Canterville Chase

1018
00:48:21,450 --> 00:48:23,417
měl trochu krve
srážení

1019
00:48:23,450 --> 00:48:25,717
pověst v průběhu let,

1020
00:48:25,750 --> 00:48:27,684
ale to je všechno minulost.

1021
00:48:28,784 --> 00:48:30,283
Dámy a pánové,

1022
00:48:30,317 --> 00:48:32,550
pokud byste prosím
zhasněte své svíčky.

1023
00:48:40,150 --> 00:48:42,850
Dovolte mi, abych se představil

1024
00:48:42,884 --> 00:48:46,150
nový zázrak
moderního světa.

1025
00:48:57,350 --> 00:48:59,885
Oh, je to jako kouzlo.

1026
00:48:59,917 --> 00:49:01,650
Je to věda, Cedriku.

1027
00:49:01,685 --> 00:49:04,250
Pan Otis je muž
po mém vlastním srdci.

1028
00:49:04,283 --> 00:49:06,283
- Oh.
- Výborně, drahá.

1029
00:49:06,317 --> 00:49:07,417
Udělal jsi to.

1030
00:49:07,450 --> 00:49:09,350
Ne, udělali jsme to.

1031
00:49:10,818 --> 00:49:14,685
to je
krásné, že?

1032
00:49:14,718 --> 00:49:15,383
Opravdu.

1033
00:49:20,350 --> 00:49:21,617
K pokroku!

1034
00:49:21,651 --> 00:49:23,584
K pokroku.

1035
00:49:29,183 --> 00:49:32,517
Nebojte se všichni,
Jsem si jistý, že je to jen pojistka.

1036
00:49:32,550 --> 00:49:33,350
Pojistka?

1037
00:49:33,383 --> 00:49:34,450
Je to bomba?

1038
00:49:37,918 --> 00:49:40,084
Hirame, co je to za hluk?

1039
00:49:41,283 --> 00:49:42,216
co to?

1040
00:49:47,483 --> 00:49:48,818
Spatřit!

1041
00:49:48,851 --> 00:49:50,885
Jsem duch Canterville!

1042
00:49:50,918 --> 00:49:53,718
A tato večeře je odsouzena k záhubě!

1043
00:49:54,584 --> 00:49:55,885
odsouzen k záhubě!

1044
00:49:55,918 --> 00:49:59,651
Dámy a pánové,
prosím zachovejte klid.

1045
00:49:59,685 --> 00:50:01,550
buďte si jisti,
to je smůla

1046
00:50:01,584 --> 00:50:04,785
přesto neškodný žert
od mých nenapravitelných chlapců.

1047
00:50:04,818 --> 00:50:05,885
Znovu, Kente, znovu.

1048
00:50:05,918 --> 00:50:07,350
Znovu!

1049
00:50:13,217 --> 00:50:14,618
Pěkný dotek.

1050
00:50:14,651 --> 00:50:15,885
To jsem nebyl já.

1051
00:50:15,918 --> 00:50:18,517
Tak kdo to byl?

1052
00:50:19,751 --> 00:50:20,851
Mayday, Mayday.

1053
00:50:20,885 --> 00:50:22,284
Dýně je pryč!

1054
00:50:23,251 --> 00:50:24,785
Hiram! Chlapci!

1055
00:50:24,818 --> 00:50:26,517
Okamžitě s tím přestaňte.

1056
00:50:26,550 --> 00:50:27,785
To nejsme my!

1057
00:50:31,251 --> 00:50:33,184
Hádej, kdo přijde na večeři?

1058
00:50:38,685 --> 00:50:40,184
pane Simone!

1059
00:50:40,217 --> 00:50:44,618
Plač zmatek a nech
proklouznout válečné psy!

1060
00:50:49,351 --> 00:50:50,751
Drž se, Marjorie!

1061
00:50:50,785 --> 00:50:52,818
Děláte žádosti?

1062
00:50:55,151 --> 00:50:56,685
Hrajte, říkám.

1063
00:50:56,718 --> 00:50:57,751
Hrát dál.

1064
00:50:59,351 --> 00:51:01,685
Rychle, rychle,
pojď, pojď.

1065
00:51:01,718 --> 00:51:03,751
Pusť mě, Cecile.

1066
00:51:03,785 --> 00:51:05,151
Bestie je moje.

1067
00:51:05,184 --> 00:51:06,418
Alžírský!

1068
00:51:14,785 --> 00:51:17,117
Znovu se setkáváme, starý protivník,

1069
00:51:17,151 --> 00:51:19,418
ale tentokrát je
Já kdo bude...

1070
00:51:24,586 --> 00:51:26,117
Promiň, neslyším tě.

1071
00:51:26,151 --> 00:51:27,184
Promluvte si.

1072
00:51:28,484 --> 00:51:29,519
Právě tudy!

1073
00:51:29,552 --> 00:51:30,719
nevadí,
pojďme odtud pryč.

1074
00:51:30,752 --> 00:51:33,284
Vy Američané vstupte do mého domu

1075
00:51:33,318 --> 00:51:36,151
se svými moderními způsoby a odvahou

1076
00:51:36,184 --> 00:51:39,351
abys mi řekl co
Mohu nebo nesmím?

1077
00:51:40,484 --> 00:51:42,451
Teď to vidíte, pane-

1078
00:51:42,484 --> 00:51:44,384
Jsem dinosaurus?

1079
00:51:45,519 --> 00:51:47,251
Zastaralý?

1080
00:51:47,284 --> 00:51:49,351
Pokud chcete elektřinu,

1081
00:51:50,451 --> 00:51:51,552
co třeba tohle?

1082
00:51:56,619 --> 00:51:57,852
Hiram!

1083
00:52:04,652 --> 00:52:07,819
A pokud jde o tebe, Cheshire!

1084
00:52:08,451 --> 00:52:09,786
Sire Simone, přestaňte!

1085
00:52:09,819 --> 00:52:13,151
Jsem to já nebo jsem
je tu horko?

1086
00:52:17,251 --> 00:52:19,686
Paní Umneyová, udělejte něco.

1087
00:52:19,719 --> 00:52:22,786
Ano, madam.

1088
00:52:24,384 --> 00:52:29,886
Přípitek na
postupu do Canterville.

1089
00:52:29,919 --> 00:52:31,485
Moderní, šťastný domov.

1090
00:52:34,485 --> 00:52:36,886
Nevadí, když ano.

1091
00:52:36,919 --> 00:52:38,185
Pro mě ne.

1092
00:52:39,719 --> 00:52:42,085
Chci se dívat, jak to všechno hoří.

1093
00:52:48,519 --> 00:52:50,352
Jděte mi z cesty, chlapci.

1094
00:52:51,686 --> 00:52:54,085
Chlapci, tady!

1095
00:52:55,385 --> 00:52:56,419
Skok!

1096
00:52:58,452 --> 00:52:59,686
Bojím se, Louisi.

1097
00:52:59,719 --> 00:53:00,686
Já taky, Kente.

1098
00:53:00,719 --> 00:53:03,218
No tak kluci, zvládnete to.

1099
00:53:03,252 --> 00:53:07,118
Ach, Geronimo!

1100
00:53:07,152 --> 00:53:08,118
Pojďte všichni, tudy.

1101
00:53:11,453 --> 00:53:12,786
Pojď, vypadneme odtud.

1102
00:53:12,819 --> 00:53:13,852
Jít.

1103
00:53:13,886 --> 00:53:14,852
Budu hned za tebou.

1104
00:53:20,486 --> 00:53:21,420
Raději ne
obviňovat za tohle.

1105
00:53:21,453 --> 00:53:22,486
Není to naše chyba.

1106
00:53:26,587 --> 00:53:31,218
Teď tomu říkám
strašení.

1107
00:53:37,919 --> 00:53:39,686
Rychle přiveďte koně!

1108
00:53:43,352 --> 00:53:44,319
Ahoj, mami.

1109
00:53:44,352 --> 00:53:45,185
Oh, Hiram.

1110
00:53:46,453 --> 00:53:48,786
Děkuji
bože, jste všichni v bezpečí.

1111
00:53:48,819 --> 00:53:50,185
jsi v pořádku?

1112
00:53:50,218 --> 00:53:51,252
Kde je Henry?

1113
00:53:53,152 --> 00:53:53,753
Henry?

1114
00:53:53,786 --> 00:53:55,319
To... Bylo...

1115
00:53:55,352 --> 00:53:56,819
Neuvěřitelné!

1116
00:53:56,852 --> 00:53:57,819
Kdy je dezert?

1117
00:53:57,852 --> 00:53:59,753
Proboha, chlapci.

1118
00:53:59,787 --> 00:54:01,420
Henry!

1119
00:54:05,453 --> 00:54:06,353
Henry!

1120
00:54:06,386 --> 00:54:08,386
Henry, jsi v pořádku?

1121
00:54:08,420 --> 00:54:12,420
Virginie, přišla jsi
zpět.

1122
00:54:12,453 --> 00:54:14,319
Myslím, že jsem si dal záda.

1123
00:54:14,353 --> 00:54:15,319
Pojď, Henry!

1124
00:54:15,353 --> 00:54:17,252
To zvládneš, pojď!

1125
00:54:17,285 --> 00:54:18,587
Rychle!

1126
00:54:18,620 --> 00:54:19,853
Virginie!

1127
00:54:19,887 --> 00:54:22,486
co to děláš?

1128
00:54:26,853 --> 00:54:27,720
Oh, můj.

1129
00:54:41,386 --> 00:54:44,453
Pojď, Henry, na nohy.

1130
00:54:44,486 --> 00:54:46,320
Děkuji, Virginie.

1131
00:55:26,321 --> 00:55:27,420
Je mi to moc líto.

1132
00:55:31,820 --> 00:55:34,486
Odpusť mi, Virginie.

1133
00:55:34,520 --> 00:55:38,287
mám pozdě,
ale proč nevím,

1134
00:55:39,421 --> 00:55:41,453
ztratil všechnu svou radost.

1135
00:55:47,587 --> 00:55:50,454
Dýně, byl jsem
všude tě hledám.

1136
00:55:50,487 --> 00:55:51,720
jsi v pořádku?

1137
00:55:51,753 --> 00:55:52,653
Je to všechno moje vina.

1138
00:55:52,687 --> 00:55:54,787
Virginie, neměl jsem přicházet.

1139
00:55:54,820 --> 00:55:58,421
Moje přítomnost zde je jasná
přiváděl ducha k vzteku.

1140
00:55:58,454 --> 00:55:59,687
Není to tvoje chyba.

1141
00:55:59,720 --> 00:56:02,153
nevydržela jsem
myšlenka na jakoukoli újmu

1142
00:56:02,186 --> 00:56:04,219
přijít k vám nebo vaší rodině.

1143
00:56:04,254 --> 00:56:06,287
Myslím, že je to nejlepší
že už nepřijdu.

1144
00:56:06,321 --> 00:56:07,186
Co?

1145
00:56:07,219 --> 00:56:09,153
Děkuji, pane Otisi.

1146
00:56:09,186 --> 00:56:10,787
Velmi působivá světla.

1147
00:56:10,820 --> 00:56:12,653
Sbohem, Virginie.

1148
00:56:14,920 --> 00:56:16,321
Neboj se, dýně.

1149
00:56:16,354 --> 00:56:19,387
položím
konec tomu jednou provždy.

1150
00:56:19,421 --> 00:56:21,153
Není třeba plakat.

1151
00:56:21,186 --> 00:56:23,787
Nebrečím!

1152
00:56:25,753 --> 00:56:29,588
Plná kategorie pět
psychoplazmatický projev!

1153
00:56:29,621 --> 00:56:33,621
Včera v noci jsi byl
štěstí, že unikneš se svými životy.

1154
00:56:33,654 --> 00:56:35,220
Bojím se pomyslet
co se mohlo stát

1155
00:56:35,254 --> 00:56:36,454
kdybych tam nebyl.

1156
00:56:36,487 --> 00:56:38,688
Jestli ten duch
chce donnybrooka,

1157
00:56:38,721 --> 00:56:41,853
Hiram Otis to dá
jemu jeden přímo na jeho čumáčku.

1158
00:56:41,887 --> 00:56:43,754
Jo, tati, řekni mu to.

1159
00:56:43,788 --> 00:56:45,554
Ach jo, znič toho ducha.

1160
00:56:45,588 --> 00:56:46,387
Zabij ho.

1161
00:56:46,421 --> 00:56:47,487
Líbí se mi ten zvuk.

1162
00:56:47,521 --> 00:56:49,854
Poprsí duchové!
Mm, nevadí.

1163
00:56:49,887 --> 00:56:52,421
Údaje jsou velmi silné.

1164
00:56:52,454 --> 00:56:54,387
Duchovní kompas,
můj vlastní vynález,

1165
00:56:54,421 --> 00:56:57,153
říká, že existuje
určitě duch v domě.

1166
00:56:57,187 --> 00:57:00,588
To je působivé
řada vybavení, madam.

1167
00:57:00,621 --> 00:57:02,487
Vidíš, Lucretie, věda.

1168
00:57:02,521 --> 00:57:05,119
Věda bude vařit
tato stará káně husa.

1169
00:57:05,153 --> 00:57:06,821
Hej, podívej, co jsem našel.

1170
00:57:06,854 --> 00:57:08,487
- Okamžitě to dej zpátky.
- Chci to zastřelit.

1171
00:57:08,521 --> 00:57:09,688
- Co to střílí?
- Pomalu.

1172
00:57:09,721 --> 00:57:10,654
Duchovní kulky? Opatrně.

1173
00:57:10,688 --> 00:57:11,821
Je to paprsková pistole, génie.

1174
00:57:14,387 --> 00:57:16,187
Vynikající!

1175
00:57:16,220 --> 00:57:17,688
Byl to on.

1176
00:57:17,721 --> 00:57:19,854
Co s tím uděláš?

1177
00:57:19,888 --> 00:57:22,387
jdu dát
Johnny duch obou sudů

1178
00:57:22,421 --> 00:57:24,487
a zachytit
je to jako krysa v pasti.

1179
00:57:24,521 --> 00:57:25,487
jak přesně?

1180
00:57:25,521 --> 00:57:26,654
Jednoduchý.

1181
00:57:26,688 --> 00:57:28,721
Po aktivaci
toto zařízení bude fungovat

1182
00:57:28,754 --> 00:57:29,854
jako připnutí psychického magnetu

1183
00:57:29,888 --> 00:57:34,354
a pohlcení ducha
a uvěznit ho v jednom z nich.

1184
00:57:34,387 --> 00:57:35,287
A co potom?

1185
00:57:35,321 --> 00:57:37,688
Proč, pak to samozřejmě studuji.

1186
00:57:37,721 --> 00:57:41,487
Oh, mám mnoho,
plánuje mnoho experimentů.

1187
00:57:41,521 --> 00:57:45,387
Jen si pomysli, skutečný
živý exemplář k práci.

1188
00:57:45,421 --> 00:57:46,654
úžasné!

1189
00:57:46,688 --> 00:57:47,588
Co?

1190
00:57:47,621 --> 00:57:49,854
Nemůžeme to udělat siru Simonovi.

1191
00:57:49,888 --> 00:57:52,754
Jo, je to náš duch.

1192
00:57:52,788 --> 00:57:55,788
My jsme ti, kdo by měli
experimentovat na něm.

1193
00:57:55,821 --> 00:57:59,221
Jsem rozumný člověk, ale
pokusil se vyhodit do vzduchu naši rodinu.

1194
00:57:59,255 --> 00:58:01,621
A neberu
na to příliš laskavý.

1195
00:58:01,654 --> 00:58:02,888
Tak to zapni.

1196
00:58:03,754 --> 00:58:05,221
Zapojte to.

1197
00:58:05,255 --> 00:58:06,322
Rychlý, prašivý.

1198
00:58:06,354 --> 00:58:07,721
Oči lovce.

1199
00:58:08,754 --> 00:58:10,188
To je zvláštní
paní.

1200
00:58:10,221 --> 00:58:11,121
docela se mi to líbí.

1201
00:58:11,155 --> 00:58:12,388
- Já taky.
- Hiram!

1202
00:58:12,421 --> 00:58:13,421
Promiň, drahá.

1203
00:58:13,454 --> 00:58:14,821
Tallyho!

1204
00:58:14,854 --> 00:58:18,255
Takže, kolik duchů
opravdu jsi chytil?

1205
00:58:18,288 --> 00:58:21,121
Technicky to bude
buď můj první, ale neboj se.

1206
00:58:21,155 --> 00:58:23,388
Vím přesně, co dělám.

1207
00:58:25,255 --> 00:58:26,554
Tudy!

1208
00:58:26,588 --> 00:58:28,188
Hra je v plném proudu.

1209
00:58:28,221 --> 00:58:30,355
Duchovní kompas nikdy nelže.

1210
00:58:32,355 --> 00:58:33,455
Jdeme na to!

1211
00:58:35,155 --> 00:58:36,121
To je skříň.

1212
00:58:37,322 --> 00:58:38,188
Tudy.

1213
00:58:39,488 --> 00:58:40,654
Ne, ne.

1214
00:58:42,821 --> 00:58:44,522
Tudy.

1215
00:58:44,555 --> 00:58:45,589
Ví, co dělá?

1216
00:58:45,621 --> 00:58:47,088
Kent, Louis,

1217
00:58:48,221 --> 00:58:50,721
jak mě to bolí
řekni to, potřebuji tvou pomoc.

1218
00:58:52,788 --> 00:58:53,854
Dej mi chvilku.

1219
00:58:53,888 --> 00:58:55,655
Um, kterým směrem?

1220
00:58:55,688 --> 00:58:56,522
Jakým způsobem?

1221
00:58:56,555 --> 00:58:57,488
Tudy.

1222
00:58:57,522 --> 00:58:58,355
Cítím to.

1223
00:58:58,388 --> 00:58:59,388
Říkám, vrať se s tím.

1224
00:58:59,422 --> 00:59:01,255
Hej, divná paní,

1225
00:59:01,288 --> 00:59:02,888
hodnoty jsou
tady dole velmi silný.

1226
00:59:02,921 --> 00:59:03,721
Opravdu?

1227
00:59:03,754 --> 00:59:04,754
Počkej na mě.

1228
00:59:04,788 --> 00:59:05,455
Fantom ahoj!

1229
00:59:07,255 --> 00:59:08,388
Sir Simon?

1230
00:59:08,422 --> 00:59:09,854
- Sir Simon?

1231
00:59:09,888 --> 00:59:10,755
Kde by mohl být?

1232
00:59:10,788 --> 00:59:12,455
Tady všichni.

1233
00:59:12,488 --> 00:59:13,488
Je v kuchyni.

1234
00:59:18,422 --> 00:59:19,854
To je naše hospodyně.

1235
00:59:19,888 --> 00:59:22,522
No, neměla by
připlížit se ke mně takhle.

1236
00:59:22,555 --> 00:59:23,488
Je v pohybu.

1237
00:59:23,522 --> 00:59:24,488
Pojď!

1238
00:59:24,522 --> 00:59:26,655
Tudy!

1239
00:59:26,689 --> 00:59:29,288
Paní Umneyová, jste v pořádku?

1240
00:59:29,322 --> 00:59:31,422
Naprosto v pohodě,
děkuji, madam.

1241
00:59:33,221 --> 00:59:36,655
Sire Simone, kde jste?

1242
00:59:36,921 --> 00:59:38,221
- Tady.
- Oh.

1243
00:59:38,255 --> 00:59:39,789
- Právě ti chyběl.
- Oh!

1244
00:59:39,822 --> 00:59:41,722
- Ne, ne, je tady.
- Oh.

1245
00:59:41,755 --> 00:59:44,655
Mrakoplaš je kluzký
namazané prase v den trhu.

1246
00:59:46,522 --> 00:59:49,188
Sire Simone, jste tam?

1247
00:59:49,221 --> 00:59:49,889
Otevři se.

1248
00:59:49,922 --> 00:59:51,455
Jste v nebezpečí.

1249
00:59:51,488 --> 00:59:53,722
Vítr a
déšť,

1250
00:59:53,755 --> 00:59:56,755
hloupost byla jen hračka.

1251
00:59:56,789 --> 00:59:58,522
Sir Simon?

1252
00:59:58,555 --> 00:59:59,789
pro déšť,

1253
00:59:59,822 --> 01:00:02,088
- prší každý den.
- Pane Simone!

1254
01:00:04,722 --> 01:00:05,855
Duchové tam!

1255
01:00:06,922 --> 01:00:07,722
Stůj stranou, prosím.

1256
01:00:07,755 --> 01:00:08,722
Chlapci, zůstaňte tady.

1257
01:00:09,655 --> 01:00:10,422
- Dobře, tati.
- Žádný problém!

1258
01:00:16,922 --> 01:00:18,522
Uh, chlapci?

1259
01:00:18,555 --> 01:00:19,555
Ahoj, Pa.

1260
01:00:19,589 --> 01:00:20,689
Prosím, podej mi tu židli.

1261
01:00:22,822 --> 01:00:24,122
Byl to on!

1262
01:00:25,589 --> 01:00:27,822
Skvělá chvíle
před tím začal svět.

1263
01:00:27,855 --> 01:00:30,256
S hej, ho, hej,
ahoj

1264
01:00:30,288 --> 01:00:31,655
foukal vítr
déšť.

1265
01:00:31,689 --> 01:00:33,222
Co?

1266
01:00:33,256 --> 01:00:37,855
Ale to je vše
za prvé, naše hra je hotová.

1267
01:00:37,889 --> 01:00:39,488
pane Simone!

1268
01:00:39,522 --> 01:00:42,455
Jak se snažíme
prosím tě každý den.

1269
01:00:46,922 --> 01:00:48,189
Virginie?

1270
01:00:48,222 --> 01:00:49,755
Ta příšerná ženská je zase tady.

1271
01:00:49,789 --> 01:00:52,222
Chce chytit do pasti
ty, dělej experimenty.

1272
01:00:52,256 --> 01:00:53,855
- Musíš utéct.
- Utíkat?

1273
01:00:53,889 --> 01:00:55,722
Kde?

1274
01:00:55,755 --> 01:00:57,722
Jsem tak velmi unavený, Virginie.

1275
01:00:57,755 --> 01:01:01,156
Nespal jsem 300 let.

1276
01:01:01,189 --> 01:01:03,222
Chybí mi spánek.

1277
01:01:03,256 --> 01:01:04,488
Dobře, dál!

1278
01:01:04,522 --> 01:01:06,722
Mám sírový
zápach v mých nosních dírkách.

1279
01:01:06,755 --> 01:01:09,256
Uh, to jsem byl já.

1280
01:01:09,289 --> 01:01:10,855
Chybí mi moje Eleanor.

1281
01:01:10,889 --> 01:01:12,789
Byla
taky Cheshire, víš?

1282
01:01:12,822 --> 01:01:14,822
Jako tvůj mladý muž.

1283
01:01:14,855 --> 01:01:16,855
Proč je tak nenávidíš?

1284
01:01:17,923 --> 01:01:19,456
Byl to strýc mé ženy,

1285
01:01:19,489 --> 01:01:23,556
starý vévoda z Cheshire
who accused me of her murder.

1286
01:01:23,590 --> 01:01:26,289
Chtěl mě pryč
the way so he could lay claim

1287
01:01:26,323 --> 01:01:28,423
do Canterville Chase
pro sebe.

1288
01:01:29,789 --> 01:01:33,456
Byl to Cheshire, kdo položil
the trap intended for me.

1289
01:01:34,623 --> 01:01:38,256
He accused me, imprisoned me.

1290
01:01:38,289 --> 01:01:41,356
This cell became my tomb.

1291
01:01:41,389 --> 01:01:43,855
Eventually I succumbed to death.

1292
01:01:43,889 --> 01:01:47,755
Ale zdálo se, že osudy
had other plans for my soul.

1293
01:01:47,789 --> 01:01:49,690
Je to tedy...

1294
01:01:49,723 --> 01:01:51,423
Je, bohužel.

1295
01:01:51,456 --> 01:01:52,656
To je hrozné.

1296
01:01:52,690 --> 01:01:54,756
To je ten dům
z Cheshire pro vás.

1297
01:01:54,789 --> 01:01:57,489
But that was 300 years ago.

1298
01:01:57,523 --> 01:01:58,855
Henry není jako jeho předci.

1299
01:01:58,890 --> 01:01:59,822
Lidé se mění.

1300
01:01:59,855 --> 01:02:01,556
Já ne.

1301
01:02:01,590 --> 01:02:03,389
Prokletí zůstat uvnitř
tento dům na celou věčnost.

1302
01:02:03,423 --> 01:02:04,723
Možná si to zasloužím.

1303
01:02:04,756 --> 01:02:06,890
Kdybych byl méně
marný, méně hloupý.

1304
01:02:06,923 --> 01:02:09,122
Kdybych se dostal k Eleanor rychleji.

1305
01:02:09,156 --> 01:02:10,790
Nebyla to tvoje chyba.

1306
01:02:10,823 --> 01:02:12,222
dostáváme
zavřít!

1307
01:02:12,256 --> 01:02:13,556
Jehla je
téměř mimo číselník.

1308
01:02:13,590 --> 01:02:15,423
Je to bezprecedentní.

1309
01:02:15,456 --> 01:02:19,156
Pane Otisi, klikačku
mě na plný výkon.

1310
01:02:19,189 --> 01:02:20,891
S radostí, madam.

1311
01:02:20,924 --> 01:02:22,423
Oo, to je ono!

1312
01:02:22,456 --> 01:02:23,891
To je vše! Pokračuj!

1313
01:02:23,924 --> 01:02:24,790
Oo!

1314
01:02:26,723 --> 01:02:28,189
Kde je Virginia?

1315
01:02:28,222 --> 01:02:29,623
Nevím.

1316
01:02:29,656 --> 01:02:30,756
Za touto zdí!

1317
01:02:30,790 --> 01:02:32,489
Musí to spadnout.

1318
01:02:32,523 --> 01:02:33,623
Jo, to je
o čem mluvím.

1319
01:02:33,656 --> 01:02:34,857
Stát stranou.

1320
01:02:38,523 --> 01:02:39,323
Přicházejí!

1321
01:02:39,356 --> 01:02:40,656
Ať přijdou.

1322
01:02:40,690 --> 01:02:42,790
Ne, musíme něco udělat.

1323
01:02:45,723 --> 01:02:46,556
co je to?

1324
01:02:50,756 --> 01:02:53,556
"Když baron nese mandle."

1325
01:02:53,590 --> 01:02:55,222
Je to proroctví?

1326
01:02:55,256 --> 01:02:56,323
Ne.

1327
01:02:56,356 --> 01:02:58,690
Bylo to zapnuté
celou tu zahradu obehnanou zdí?

1328
01:02:58,723 --> 01:03:00,190
To není tvoje starost.

1329
01:03:00,222 --> 01:03:01,289
Proč jsi nic neřekl?

1330
01:03:01,323 --> 01:03:03,323
- Virginie!
- Ale co to znamená?

1331
01:03:03,356 --> 01:03:04,489
- Přestaň.
- Co to dělá?

1332
01:03:04,523 --> 01:03:05,523
Řekni mi to!

1333
01:03:05,556 --> 01:03:06,756
Osvobozuje mě to!

1334
01:03:07,891 --> 01:03:09,323
Pak musíme jít.

1335
01:03:14,556 --> 01:03:17,223
Teď tě mám.

1336
01:03:23,157 --> 01:03:24,790
Přímo v Hamptons.

1337
01:03:24,824 --> 01:03:27,756
Hiram!

1338
01:03:27,790 --> 01:03:29,423
Ale nikdo tu není.

1339
01:03:30,556 --> 01:03:33,590
Někdy
duchové jsou neviditelní, mami.

1340
01:03:33,623 --> 01:03:34,489
Pojď.

1341
01:03:38,891 --> 01:03:40,223
Tady, mami.

1342
01:03:40,924 --> 01:03:42,590
kam šli?

1343
01:03:42,623 --> 01:03:44,123
Znovu prohodil síť.

1344
01:03:46,791 --> 01:03:48,357
Podívej, Hiram!

1345
01:03:48,390 --> 01:03:50,157
Vzala Virginii.

1346
01:03:53,424 --> 01:03:56,190
Ten zatracený duch ano
tentokrát zašel příliš daleko.

1347
01:04:08,723 --> 01:04:11,123
Virginie, ne!

1348
01:04:11,157 --> 01:04:12,824
Požaduje příliš vysokou cenu.

1349
01:04:15,657 --> 01:04:18,123
Musíme to zkusit.

1350
01:04:22,457 --> 01:04:25,490
„Když malá holka
může požádat o svobodu

1351
01:04:25,524 --> 01:04:27,624
ze sevření anděla."

1352
01:04:27,657 --> 01:04:28,857
Prosím ne.

1353
01:04:28,891 --> 01:04:31,357
„Až neplodní mandlové medvědi

1354
01:04:31,390 --> 01:04:34,157
a zlaté dítě
rozdává své slzy,

1355
01:04:34,190 --> 01:04:36,157
pak celý dům utichne

1356
01:04:36,190 --> 01:04:38,490
a mír do Canterville."

1357
01:04:54,792 --> 01:04:56,490
Ale co to znamená?

1358
01:04:57,825 --> 01:05:00,691
To znamená
že mohu být osvobozen pouze

1359
01:05:00,725 --> 01:05:03,524
pokud je nevinný
jako vy cestujete

1360
01:05:03,557 --> 01:05:05,825
se mnou a prosí o
mé odpuštění

1361
01:05:05,858 --> 01:05:08,324
od Velkého starého muže.

1362
01:05:08,357 --> 01:05:10,223
Velký starý muž?

1363
01:05:10,257 --> 01:05:13,123
Mistr všech
naše závěrečné ceremoniály.

1364
01:05:13,157 --> 01:05:16,157
Pouze On může poskytnout mé osvobození.

1365
01:05:18,324 --> 01:05:19,692
Tak jdeme.

1366
01:05:19,725 --> 01:05:21,758
Ne, Virginie,
je to příliš nebezpečné.

1367
01:05:21,792 --> 01:05:23,457
Tohle po tobě nemůžu chtít.

1368
01:05:23,490 --> 01:05:24,825
Neptáte se, pane.

1369
01:05:24,858 --> 01:05:28,157
Nabízím pomoc kamarádovi.

1370
01:05:28,190 --> 01:05:29,557
Virginie!

1371
01:05:29,591 --> 01:05:30,390
Rychlý!

1372
01:05:56,357 --> 01:05:58,124
Je to jako
tady máš medailon.

1373
01:05:59,490 --> 01:06:01,524
Je to krásné.

1374
01:06:07,825 --> 01:06:11,424
Virginie, prosím
omluvte pozdní hodinu,

1375
01:06:11,457 --> 01:06:12,825
ale prostě jsem se nemohla dočkat.

1376
01:06:14,391 --> 01:06:18,124
Faktem je, že tě miluji,

1377
01:06:18,158 --> 01:06:20,425
a odmítám nechat ducha

1378
01:06:20,458 --> 01:06:22,725
a tento prastarý
prokletí vstoupí mezi nás.

1379
01:06:25,491 --> 01:06:27,191
Ach ano, to se snadno říká

1380
01:06:27,224 --> 01:06:28,491
je to před tebou, Excelsiore.

1381
01:06:28,524 --> 01:06:30,792
Teď jí to musím říct.

1382
01:06:33,525 --> 01:06:34,325
Zvedněte se!

1383
01:06:36,391 --> 01:06:37,491
Virginie!

1384
01:06:37,525 --> 01:06:38,425
Virginie!

1385
01:06:39,792 --> 01:06:42,258
Oh, kde je?

1386
01:06:42,291 --> 01:06:44,558
Je to klasický ghost gambit.

1387
01:06:44,592 --> 01:06:45,792
Starý jako kopce.

1388
01:06:45,825 --> 01:06:48,191
Oh, jen počkej
dokud tě nedostanu do hledáčku

1389
01:06:48,224 --> 01:06:50,692
ty fantasmický bláho!

1390
01:06:50,725 --> 01:06:52,758
-Tati, pojď rychle!
- Co?

1391
01:07:19,693 --> 01:07:21,558
Moje láska.

1392
01:07:24,793 --> 01:07:29,559
ach,
konečně jsi tady, co?

1393
01:07:29,593 --> 01:07:31,793
divil jsem se
když se objevíš.

1394
01:07:31,826 --> 01:07:35,491
Vedl jsi mě
veselý tanec, sire Simone.

1395
01:07:35,525 --> 01:07:36,893
Vy dva se znáte?

1396
01:07:36,926 --> 01:07:38,659
Ach ano.

1397
01:07:38,693 --> 01:07:39,826
kdo jsi?

1398
01:07:39,859 --> 01:07:41,158
Mě?

1399
01:07:41,191 --> 01:07:42,491
Proč, já jsem zahradník, že?

1400
01:07:42,525 --> 01:07:44,726
něčí
musí mít ve věcech pořádek.

1401
01:07:44,759 --> 01:07:47,593
Jinak, kde bychom byli?

1402
01:07:47,626 --> 01:07:50,525
Oh, krásné.

1403
01:07:50,559 --> 01:07:52,491
Kvete pouze jeden den.

1404
01:07:52,525 --> 01:07:53,291
Ostuda.

1405
01:07:54,525 --> 01:07:56,859
Pane, zajímalo by mě, jestli
mohl byste nám pomoci.

1406
01:07:56,893 --> 01:07:58,693
Přišli jsme sem někoho najít.

1407
01:07:58,726 --> 01:07:59,826
Máte teď?

1408
01:07:59,859 --> 01:08:01,124
Kdo to tedy je, má lásko?

1409
01:08:02,626 --> 01:08:05,258
Mistr ceremonie.

1410
01:08:05,291 --> 01:08:06,593
Hm?

1411
01:08:06,626 --> 01:08:08,258
Smrt.

1412
01:08:08,291 --> 01:08:10,125
Víte, kde by mohl být?

1413
01:08:10,158 --> 01:08:11,425
já vím?

1414
01:08:12,559 --> 01:08:16,425
Tedy smrti
všude, ne?

1415
01:08:20,458 --> 01:08:24,225
Ne.

1416
01:08:24,258 --> 01:08:26,358
Radost se potkat
vy, slečno Virginie.

1417
01:08:27,458 --> 01:08:29,125
Vidím, že ano
četl mou knihu.

1418
01:08:29,926 --> 01:08:31,159
Vaše kniha?

1419
01:08:32,492 --> 01:08:35,559
Chcete vědět, jak to skončí?

1420
01:08:35,593 --> 01:08:36,759
Co je s jejím tátou?

1421
01:08:36,793 --> 01:08:38,458
Necítím puls.

1422
01:08:38,492 --> 01:08:40,526
Virginie!

1423
01:08:40,559 --> 01:08:41,492
Dýně?

1424
01:08:41,526 --> 01:08:42,192
Zastávka!

1425
01:08:47,593 --> 01:08:49,425
co se stalo?

1426
01:08:49,458 --> 01:08:51,826
Její duch má
zajat duchem.

1427
01:08:51,859 --> 01:08:53,693
Počkejte, počkejte.

1428
01:08:53,726 --> 01:08:55,826
Toto zařízení zajímá duchy
a co máš, správně?

1429
01:08:55,859 --> 01:08:58,893
Nemohli bychom to použít ke kreslení
její duch zpátky v těle?

1430
01:08:58,926 --> 01:09:00,426
Pane Otisi, abych vám řekl pravdu,

1431
01:09:00,459 --> 01:09:01,626
Dostal jsem ho teprve dnes ráno.

1432
01:09:01,659 --> 01:09:03,225
Já ne tak docela
ještě jsem to pochopil.

1433
01:09:03,259 --> 01:09:05,726
Tohle je moje dcera!

1434
01:09:05,759 --> 01:09:07,593
Dobře, dobře,
mohli bychom tomu dát šmrnc.

1435
01:09:08,759 --> 01:09:10,326
Její duch musí někde být!

1436
01:09:10,359 --> 01:09:11,225
Virginie?

1437
01:09:12,527 --> 01:09:15,726
Pane, já pokorně
požadovat, abys to považoval za vhodné

1438
01:09:15,759 --> 01:09:17,392
osvobodit duši sira Simona

1439
01:09:17,426 --> 01:09:19,527
aby mohl být
se vrátil se svou ženou,

1440
01:09:19,560 --> 01:09:21,225
a aby toto prokletí bylo zrušeno.

1441
01:09:22,292 --> 01:09:24,359
Prosím, prosím tě.

1442
01:09:25,426 --> 01:09:26,493
Jistě.

1443
01:09:26,527 --> 01:09:27,326
Proč ne?

1444
01:09:27,359 --> 01:09:28,759
Považujte to za hotové.

1445
01:09:28,793 --> 01:09:30,259
Co?

1446
01:09:30,292 --> 01:09:31,726
Je ještě něco, má drahá?

1447
01:09:31,759 --> 01:09:32,560
Ne.

1448
01:09:32,594 --> 01:09:33,660
děkuji.

1449
01:09:33,693 --> 01:09:34,560
Sir Simon?

1450
01:09:35,527 --> 01:09:37,793
Jsem volný?

1451
01:09:37,826 --> 01:09:40,225
Jsem volný!

1452
01:09:40,259 --> 01:09:42,493
Konečně můžu být
s mojí Eleanor.

1453
01:09:45,727 --> 01:09:48,594
Děkuji, drahá Virginie.

1454
01:09:48,627 --> 01:09:49,694
Rozloučení.

1455
01:09:49,727 --> 01:09:51,627
Jdi, zpátky ke své rodině.

1456
01:09:52,594 --> 01:09:57,159
Ah, teď,
bojím se, že to nesmím dovolit.

1457
01:09:57,192 --> 01:09:59,727
Odtud už není cesty zpět.

1458
01:09:59,760 --> 01:10:01,460
Toto je zahrada smrti.

1459
01:10:01,493 --> 01:10:02,560
Vidět?

1460
01:10:02,594 --> 01:10:05,159
Je to velmi jednosměrný výlet.

1461
01:10:05,192 --> 01:10:06,627
Ale nemůžu zůstat.

1462
01:10:06,660 --> 01:10:08,159
Nejsem mrtvý!

1463
01:10:08,192 --> 01:10:09,292
jsem naživu.

1464
01:10:09,326 --> 01:10:10,694
Oh, ne.

1465
01:10:10,727 --> 01:10:13,125
V tu chvíli jsi byl mrtvý
prošel jsi těmi branami,

1466
01:10:13,159 --> 01:10:14,694
nebyl to sir Simon?

1467
01:10:17,927 --> 01:10:20,627
Tak jsme tady.

1468
01:10:21,359 --> 01:10:22,125
To jsi ty.

1469
01:10:23,694 --> 01:10:25,860
Ale zbývá mi spousta času!

1470
01:10:27,393 --> 01:10:28,594
Už ne.

1471
01:10:29,594 --> 01:10:30,627
Žádný!

1472
01:10:30,660 --> 01:10:32,627
Virginie!

1473
01:10:32,660 --> 01:10:33,326
Henry?

1474
01:10:35,225 --> 01:10:36,660
Henry!

1475
01:10:36,694 --> 01:10:37,359
Virginie?

1476
01:10:39,527 --> 01:10:39,994
Henry?

1477
01:10:51,627 --> 01:10:52,994
On mě nevidí.

1478
01:10:58,827 --> 01:11:01,727
Vaše tělo nemůže
projít branami.

1479
01:11:01,760 --> 01:11:04,493
Jen tvůj duch.

1480
01:11:04,527 --> 01:11:06,594
Jsem opravdu mrtvý?

1481
01:11:10,694 --> 01:11:12,427
Podívejte se na to.

1482
01:11:12,460 --> 01:11:14,293
Život protéká
tak rychle, ne?

1483
01:11:15,827 --> 01:11:17,860
Lidé ne
vytěžit z toho co nejvíc.

1484
01:11:19,328 --> 01:11:20,827
Ostuda.

1485
01:11:22,760 --> 01:11:23,627
Henry!

1486
01:11:27,594 --> 01:11:28,460
Henry!

1487
01:11:31,427 --> 01:11:33,160
Ach bože, podívej se na to.

1488
01:11:35,727 --> 01:11:37,694
To je rychle rostoucí, to je.

1489
01:11:42,894 --> 01:11:43,760
Žádný!

1490
01:11:43,794 --> 01:11:46,627
Nebudeš si ji nárokovat.

1491
01:11:46,660 --> 01:11:48,660
Vyzýváte mě, pane?

1492
01:11:48,694 --> 01:11:49,827
Já ano, pane.

1493
01:11:49,860 --> 01:11:51,394
Na souboj.

1494
01:11:51,428 --> 01:11:52,860
Chápu.

1495
01:11:52,894 --> 01:11:55,860
A když vyhraju, budeme oba svobodní.

1496
01:11:56,894 --> 01:11:59,461
Ale když vyhraju, ona zemře,

1497
01:11:59,494 --> 01:12:02,193
a budete
zůstat navždy v této zahradě.

1498
01:12:02,226 --> 01:12:04,226
Trvalý přírůstek,

1499
01:12:04,260 --> 01:12:08,193
ani mrtvý, ani v nebi
se svou ženou.

1500
01:12:12,794 --> 01:12:15,193
Přijímám vaše podmínky.

1501
01:12:15,226 --> 01:12:16,695
Sire Simone, ne!

1502
01:12:16,727 --> 01:12:17,661
Vynikající.

1503
01:12:17,695 --> 01:12:19,328
Tak si tě vezmeme.

1504
01:12:19,361 --> 01:12:21,260
Žádný čas jako současnost.

1505
01:12:22,394 --> 01:12:23,760
Vydrž chvíli.

1506
01:12:27,761 --> 01:12:29,794
Ha, to je lepší!

1507
01:12:29,827 --> 01:12:32,761
Nemyslel sis, že budu
takhle s tebou bojovat, že?

1508
01:12:32,795 --> 01:12:35,628
Za pár sekund bych byl bez obláčky.

1509
01:12:35,661 --> 01:12:36,595
Můžeme?

1510
01:12:36,628 --> 01:12:39,261
Pak si lehni a buď jím

1511
01:12:39,294 --> 01:12:42,695
kdo první pláče drží dost.

1512
01:12:42,728 --> 01:12:44,661
Ano!

1513
01:12:54,895 --> 01:12:57,361
Připraven, myslím.

1514
01:12:57,394 --> 01:13:00,227
Asi bych měl zamířit.

1515
01:13:00,261 --> 01:13:02,361
no tak,
dýně, ať jste kdekoli.

1516
01:13:03,728 --> 01:13:04,661
Zapněte to!

1517
01:13:15,394 --> 01:13:16,561
Nic?

1518
01:13:16,595 --> 01:13:17,761
Znovu!

1519
01:13:17,795 --> 01:13:18,828
Udělej to znovu!

1520
01:13:33,728 --> 01:13:35,294
co je to?

1521
01:13:35,328 --> 01:13:36,795
„Když malá holka
může požádat o svobodu

1522
01:13:36,828 --> 01:13:38,261
ze sevření anděla."

1523
01:13:39,828 --> 01:13:41,895
jsi blázen?

1524
01:13:41,928 --> 01:13:43,661
Já jsem Smrt!

1525
01:13:43,695 --> 01:13:45,461
Nemůžeš mě porazit!

1526
01:13:45,494 --> 01:13:47,394
Uvědomujete si jak
mnoho lidí jsem zabil?

1527
01:13:48,628 --> 01:13:50,361
Všichni!

1528
01:13:50,394 --> 01:13:55,161
No, já, pane, mám
hrál největšího šermíře

1529
01:13:55,195 --> 01:13:56,828
jeviště.

1530
01:13:56,861 --> 01:14:01,195
A co víc,
Měl jsem 300 let na cvičení.

1531
01:14:01,228 --> 01:14:03,394
Mám rád temperamentního soupeře,

1532
01:14:03,428 --> 01:14:05,561
ale nenech
jde ti to do hlavy.

1533
01:14:11,395 --> 01:14:13,861
Hit, hmatatelný hit!

1534
01:14:13,895 --> 01:14:16,362
Sire Simone, pozor!

1535
01:14:21,695 --> 01:14:22,795
Další trefa.

1536
01:14:22,828 --> 01:14:24,462
Co říkáte, pane?

1537
01:14:29,462 --> 01:14:31,094
co?

1538
01:14:55,662 --> 01:14:56,696
Pořád nic!

1539
01:14:56,728 --> 01:14:58,462
Hirame, přestaň s tím!

1540
01:14:58,495 --> 01:14:59,295
Ne!

1541
01:14:59,329 --> 01:15:01,462
Věda ji zachrání.

1542
01:15:01,495 --> 01:15:02,629
Musí.

1543
01:15:02,662 --> 01:15:03,696
Znovu!

1544
01:15:03,729 --> 01:15:05,362
Více síly!

1545
01:15:05,395 --> 01:15:07,529
Ano, více síly! Žádný!

1546
01:15:12,562 --> 01:15:13,429
Dost!

1547
01:15:14,796 --> 01:15:16,095
Tohle teď přestane.

1548
01:15:31,762 --> 01:15:34,162
Říkám, myslel jsem to
měl to být férový boj.

1549
01:15:34,195 --> 01:15:35,829
Pokud existuje
věc, kterou nemůžu vydržet,

1550
01:15:35,862 --> 01:15:39,262
je to někdo, kdo odmítá zemřít.

1551
01:15:39,295 --> 01:15:41,862
To bych byl já, pane.

1552
01:15:41,896 --> 01:15:43,562
Podívejte se na sebe, sire Simone.

1553
01:15:43,596 --> 01:15:44,596
co jsi?

1554
01:15:44,629 --> 01:15:47,262
Aberace, duch.

1555
01:15:47,295 --> 01:15:48,462
To nebude stačit.

1556
01:15:50,662 --> 01:15:53,162
Tady musí být knihy vyvážené,

1557
01:15:54,762 --> 01:15:56,596
a vyvážím je.

1558
01:15:59,495 --> 01:16:01,696
Necháš ho na pokoji!

1559
01:16:01,729 --> 01:16:03,562
Opovažuješ se mě vyzvat?

1560
01:16:04,629 --> 01:16:05,662
Co to sakra?

1561
01:16:05,696 --> 01:16:07,162
Stejně jsem mrtvý.

1562
01:16:11,395 --> 01:16:12,596
Virginie!

1563
01:16:26,762 --> 01:16:27,762
Ach jo!

1564
01:16:36,729 --> 01:16:38,562
Henry!

1565
01:16:38,596 --> 01:16:40,862
Opravdu si rozumíš
do nějakých škrábanců, ne?

1566
01:16:42,429 --> 01:16:43,529
Umíš oplotit?

1567
01:16:43,562 --> 01:16:44,729
Samozřejmě, že můžu šermovat.

1568
01:16:44,762 --> 01:16:46,363
Šel jsem do Heatonu!

1569
01:16:46,396 --> 01:16:47,896
Neměl jsi přijít.

1570
01:16:47,929 --> 01:16:51,396
Být tady v tomhle
místo, to znamená, že jsi mrtvý.

1571
01:16:51,430 --> 01:16:52,862
Co?

1572
01:16:53,796 --> 01:16:55,462
omlouvám se!

1573
01:16:55,495 --> 01:16:58,495
Oh, prosím, ušetři mě.

1574
01:16:58,529 --> 01:17:00,463
Henry!

1575
01:17:01,796 --> 01:17:03,796
Necháš ho na pokoji.

1576
01:17:03,829 --> 01:17:05,796
No, jestli jsem mrtvý,

1577
01:17:05,829 --> 01:17:09,196
není nikdo, koho bych chtěl
raději strávit věčnost.

1578
01:17:09,229 --> 01:17:14,196
Vidíš, Virginie,
Obávám se, že tě miluji.

1579
01:17:14,229 --> 01:17:15,862
Co?

1580
01:17:15,896 --> 01:17:19,129
Oh, jaký nádherný pár.

1581
01:17:19,163 --> 01:17:20,896
United navždy.

1582
01:17:23,496 --> 01:17:25,496
Cooey, tady nahoře.

1583
01:17:27,196 --> 01:17:28,696
Hej, sire Simone, chyťte!

1584
01:17:33,530 --> 01:17:34,697
Virginie.

1585
01:17:34,729 --> 01:17:35,829
Jsem v pořádku.

1586
01:17:39,563 --> 01:17:41,730
A vy, mladý muži, děkuji.

1587
01:17:42,829 --> 01:17:44,530
Rádi vám pomůžeme.

1588
01:17:44,563 --> 01:17:47,663
Možná ne všechny
Cheshire je stejný.

1589
01:17:48,862 --> 01:17:50,396
Oh, I think not.

1590
01:17:52,430 --> 01:17:55,330
Starý vévoda z Cheshire!

1591
01:17:55,363 --> 01:17:57,697
Dobrý den, znovu.

1592
01:18:04,597 --> 01:18:08,196
Teď musím zabíjet
ty znovu.

1593
01:18:10,863 --> 01:18:13,697
Oh, drahý!

1594
01:18:36,496 --> 01:18:38,097
Má lásko, to jsem já.

1595
01:18:41,330 --> 01:18:42,863
Eleanor?

1596
01:18:42,898 --> 01:18:46,330
Ano, má lásko.

1597
01:18:48,663 --> 01:18:50,830
Nejsi moje Eleanor.

1598
01:19:04,530 --> 01:19:05,396
Žádný!

1599
01:19:15,730 --> 01:19:17,297
Velmi působivé.

1600
01:19:17,331 --> 01:19:18,864
Zdá se, že máme remízu.

1601
01:19:20,530 --> 01:19:22,130
Co?

1602
01:19:22,164 --> 01:19:25,297
Virginie je volná
jděte, stejně jako vy, mladý muži.

1603
01:19:26,496 --> 01:19:28,364
Ale jak jsi to udělal ty
nebi mě, sire Simone,

1604
01:19:28,397 --> 01:19:32,763
musíš tu zůstat navždy.

1605
01:19:32,797 --> 01:19:34,530
Žádný! Nemůžeš!

1606
01:19:34,563 --> 01:19:36,264
Prosím.

1607
01:19:36,297 --> 01:19:38,831
Nebuď smutná, Virginie.

1608
01:19:38,864 --> 01:19:40,831
Těch posledních pár týdnů
byli nejšťastnější

1609
01:19:40,864 --> 01:19:44,130
Mám už 300 let.

1610
01:19:50,397 --> 01:19:51,831
Je mi to líto, Eleanor.

1611
01:20:05,598 --> 01:20:07,130
Co?

1612
01:20:17,431 --> 01:20:18,864
No, to je ono.

1613
01:20:22,364 --> 01:20:24,397
Sbohem, Virginie.

1614
01:20:24,431 --> 01:20:25,631
Henry.

1615
01:20:25,664 --> 01:20:27,264
Prosím, ne!

1616
01:20:27,297 --> 01:20:29,598
Dokud se znovu nepotkáme.

1617
01:20:37,564 --> 01:20:38,764
Pojď, Virginie!

1618
01:20:40,364 --> 01:20:41,631
Wake up, Sis!

1619
01:20:41,664 --> 01:20:44,197
Prosím, probuď se!

1620
01:20:44,230 --> 01:20:45,899
Už nikdy nebudu hrát další žert!

1621
01:20:45,931 --> 01:20:46,731
Dýně!

1622
01:20:50,397 --> 01:20:51,431
Virginie!

1623
01:20:51,464 --> 01:20:53,464
Oh, můj miláčku!

1624
01:20:54,765 --> 01:20:56,531
Jste zpět!

1625
01:20:56,564 --> 01:20:57,698
Je zpět!

1626
01:20:57,731 --> 01:20:58,899
Nemožné!

1627
01:20:58,932 --> 01:21:01,331
Dýně, můj
dýně, jsi zpět!

1628
01:21:02,865 --> 01:21:04,130
Věděl jsem, že bude v pořádku.

1629
01:21:04,164 --> 01:21:05,130
Jo, já taky.

1630
01:21:06,197 --> 01:21:08,197
Počkejte, pane Simone!

1631
01:21:32,564 --> 01:21:34,497
Teď je po všem, dýně.

1632
01:21:34,531 --> 01:21:35,297
Jste v bezpečí.

1633
01:21:37,198 --> 01:21:41,832
Všechno, co chtěl
měl být se svou ženou.

1634
01:21:41,865 --> 01:21:45,231
<i>"Když trochu
dívka se může zeptat</i>

1635
01:21:45,265 --> 01:21:49,298
<i>za svobodu
z andělského sevření.</i>

1636
01:21:49,331 --> 01:21:52,631
<i>Když neplodní mandlové medvědi,</i>

1637
01:21:52,664 --> 01:21:57,564
<i>a zlaté dítě
rozdává své slzy,</i>

1638
01:21:57,598 --> 01:22:01,799
<i>pak budou všichni
dům bude klidný</i>

1639
01:22:01,832 --> 01:22:05,365
<i>a mír do Canterville."</i>

1640
01:22:23,732 --> 01:22:24,732
Virginie!

1641
01:22:24,765 --> 01:22:25,899
pane Simone!

1642
01:22:25,932 --> 01:22:27,498
Doufám, že se těšíte

1643
01:22:27,532 --> 01:22:30,298
na věčnost v
skleněná nádoba, ty ďáble!

1644
01:22:32,432 --> 01:22:33,332
Oh, ano.

1645
01:22:34,198 --> 01:22:35,165
Byli jsme to my.

1646
01:22:37,165 --> 01:22:37,799
- Simone?
- Co?

1647
01:22:38,631 --> 01:22:39,665
Eleanor!

1648
01:22:43,732 --> 01:22:46,666
Děkuji, má drahá Virginie.

1649
01:22:48,198 --> 01:22:51,498
Co ti trvalo tak dlouho?

1650
01:22:51,532 --> 01:22:54,198
Je jich víc
věci na nebi i na zemi

1651
01:22:54,231 --> 01:22:57,165
než jsem snil
v mé filozofii.

1652
01:22:57,198 --> 01:22:59,666
Hamlet, ish.

1653
01:22:59,700 --> 01:23:01,599
Velmi dobře, pane Otisi.

1654
01:23:01,633 --> 01:23:03,700
Ještě je tu pro vás naděje!

1655
01:23:11,832 --> 01:23:13,700
To je lepší.

1656
01:23:13,733 --> 01:23:16,131
Všechno je uvnitř
své správné místo.

1657
01:23:17,700 --> 01:23:22,398
Pokud existuje jedna věc
Nemůžu to vydržet, je to volný konec.

1658
01:23:22,432 --> 01:23:26,833
Teď si vzpomínáš, mladý
slečno, čas plyne tak rychle.

1659
01:23:26,866 --> 01:23:28,766
Určitě ano
vytěžit z toho co nejvíc.

1660
01:23:37,365 --> 01:23:41,766
Nyní vyslovuji
vy manželé.

1661
01:23:45,700 --> 01:23:46,800
Oh, chci to!

1662
01:23:46,833 --> 01:23:47,866
Mám to!

1663
01:23:50,231 --> 01:23:51,532
Ach jo! To byl dobrý úlovek,

1664
01:23:51,565 --> 01:23:52,398
můj drahý!

1665
01:23:52,432 --> 01:23:54,633
Pojďme za dobrodružstvím.

1666
01:23:54,666 --> 01:23:55,365
Righto.

1667
01:24:02,432 --> 01:24:04,132
Sbohem, Virginie!

1668
01:24:05,600 --> 01:24:07,332
Oh, ty pláčeš, drahoušku?

1669
01:24:07,365 --> 01:24:10,166
- Oh, wow!
- Ne.

1670
01:24:10,198 --> 01:24:11,332
Chci říct, ano, jsem.

1671
01:24:12,465 --> 01:24:13,733
Miluji tě, dýně!

1672
01:24:15,733 --> 01:24:18,365
<i>A teď dům
je klidný a tichý,</i>

1673
01:24:22,566 --> 01:24:26,132
neboť mír má
přijet do Canterville.

1674
01:28:25,300 --> 01:28:26,535
Byl to duch!

1675
01:28:26,568 --> 01:28:28,368
nemáme
už duch, Kente!

1676
01:28:28,401 --> 01:28:30,233
Byl to Louis!

1677
01:28:33,233 --> 01:28:37,233
Preuzeto na www.titlovi.com